profile photo
Translation, Website localization, Software localization
Spanish to German, English to German, French to German
Specializes in
Religion, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Textiles / Clothing / Fashion, and 3 more.
Native in
German Native in German

17 positive reviews profile photo
Córdoba Silvia

May 29, 2015

I´d like to highlight Ute´s passion for translation, her accuracy in carrying out projects and her eye for detail, even when she translates into Spanish, not her mother tongue. It has always been a pleasure to work with her. profile photo
German Kral (German Kral Filmproduktion)

May 24, 2015

I worked with Ute many times in different kind of translations from Spanish to German. She translated for me film synopsis, treatments and scripts. I was always completely satisfied with her translations. Even when she translated for me script-dialogs, where the characters have to speak in a very realistic, non-literary way, she was able to translate the humor and the intention from working-class-Spanish into German... Which was a difficult job to do!!! Ute is always my first choice when I have to turn a Spanish text into German. profile photo

May 14, 2015

Ute is always very professional and nice to work with :) profile photo
Oldrich Kraus (Janus)

May 14, 2015 Blue Board Janus / Janus WWI / Janus Worldwide
Avg. LWA : 4.2 (57 entries)
High quality translations to German. profile photo
Luciana Malano (X)

Mar 15, 2011

Ute is an excellent professional; we have sent her several projects and will continue to do so. Many thanks, Ute! profile photo
Luciano J Silva

Feb 27, 2011

Ute is the highest top-notch translator I have ever worked with. Immensely professional, punctual, dedicated, fully focused. Simply the kind of professional anyone would like to hire. Ute = 100%! profile photo
Katja Schoone

Feb 06, 2011 Blue Board Katja Schoone
Avg. LWA : 5 (1 entry)
I have worked with Ute on several ocassions and I really appreciate her reliability and timely delivery profile photo

Feb 16, 2010

Ms. Neumaier's service was professional and outstanding in every repsect. I would not hesitate to use her services again. profile photo
Katrin Zinsmeister

Jan 14, 2010

Ute always meets dead-lines, is sensible for language and asks when she has questions and doubts, reaching excelent final results. profile photo
Lexikum (X)

Mar 12, 2009

Always a pleasure to work with you! Very serious and responsible! profile photo
Thomas Dihrberg

Mar 04, 2009 Blue Board Thomas Dihrberg /
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Fast communication, reliable work profile photo
Postdata Language Services ----

May 27, 2008 Blue Board Postdata Language Services
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Very professional, deliveries on time. A pleasure to work with!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 12, 2016
ruthward29 Blue Board thebigword / The Big Word
Avg. LWA : 3.9 (78 entries)
Willing to work with again: Yes

May 15, 2015
silvia cristina

Willing to work with again: Yes

May 14, 2015
Elan Languages Blue Board ElaN Languages nv
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 09, 2013
Marcos Guntin Blue Board Boethius, Inc.
Avg. LWA : 0 (2 entries)
Willing to work with again: Yes profile photo
Daniel Gebauer

May 14, 2015 Blue Board Rheintext Übersetzungen
Avg. LWA : 5 (2 entries)
We have been working on common projects and it's always a pleasure working with Ute. She's very helpful and pays attention to details.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search