ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Languages
English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Specializes in
Chemistry; Chem Sci/Eng, Cosmetics, Beauty, Engineering: Industrial, and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian

116 positive reviews


pinned feedback
Traducción impecable. Todo un profesional! Nach 7 jähriger Zusammenarbeit bin ich immernoch voll zufrieden! Super Übersetzer, nur empfehlenswert!
...View reply
ProZ.com profile photo
Yaotl Altan (this provider)

Danke schön! :)

Date Feedback from Comment Rating
Oct 09, 2017 ProZ.com profile photo
Viena Wroblewska (APlus Translations)
ProZ.com Blue Board APlus Translations
Avg. LWA : 4.8 (19 entries)

Comment: Good and professional linguist.

Reply: Thank you very much , my friend. I hope we can collaborate in more projects!

Sep 04, 2017 ProZ.com profile photo
PoliLingua.com

ProZ.com Blue Board Polilingua
Avg. LWA : 4.9 (669 entries)

Comment: Good quality of translation. Respect deadlines.

Reply: Thank you very much. It's a pleasure to work with you.

May 16, 2017 ProZ.com profile photo
Aedamar (Tethras)
ProZ.com Blue Board Tethras / Tethras Inc.
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)

Comment: efficient and responsive

Reply: Thank you! I hope we can work together in more projects.

Dec 14, 2016 ProZ.com profile photo
Mizuho Yamamoto (A2Z Translate Ltd.)

Comment: Yaotl is very reliable and responsive. We are really happy to work with him again.

Reply: Thank you, dear Mizuho. It's good to work with kind people like you. Great communication too!

Jul 22, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl provided a very quick and professional service. We will certainly use him again!

Reply: Thank you very much for your words about my professional translation services, Howard!

May 12, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: Always professional and punctual. Highly recommended.

Reply: Thank you very much for your kind words on my work.

Apr 22, 2016 ProZ.com profile photo

Comment: Very responsive and high quality translation and editing.

Reply: Welcome, Daniel. Many thanks for your comment!

Dec 14, 2015 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl provided an excellent quality translation and the client was very satisfied. We look forward to continuing to work with him.

Reply: I appreciate your detailed and kind comment on my work, my friend. It's been a pleasure to work with you.

Sep 07, 2015 ProZ.com profile photo
Alexander Levchenko

ProZ.com Blue Board Alexander Levchenko
Avg. LWA : 5 (2 entries)

Comment: Thank you!

Reply: Thank you very much, Alex. It's a pleasure to work with you.

May 26, 2015 ProZ.com profile photo

Comment: This is our first project together. Yaotl's presentation was very convincing and we were very pleased with the result.

Reply: Thank you, dear Jean Noël. Your kind words on my work are the best compliment to keep translating !

May 04, 2015 ProZ.com profile photo
swiss solutions

ProZ.com Blue Board Swiss Solutions
Avg. LWA : 4.6 (47 entries)

Comment: Yaotl did a great job while collaborating with Swiss Solutions. Deadline were always respected by him

Reply: Thank you. Swiss Solutions has an excellent communication and interesting projects.

May 03, 2015 ProZ.com profile photo

Comment: Very fast respond and delivery. Very pleasant to work with.

Reply: Thank you, my friend. I am ready for the next project!

May 03, 2015 ProZ.com profile photo
Linda Cai (Translator SG)

Comment: Fast respond and delivery. Very pleasant to work with.

Reply: Thank you for your kind words about my translation services :)

Jan 09, 2015 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl is a real professional and a reliable translator. Smooth communication and quality translations. Recommended!

Reply: Thank you very much, dear Hanno. The great communication with you helped me a lot :)

Nov 19, 2014 ProZ.com profile photo

Comment: Wouldn't hesitate to recommend to anyone needing a high quality and dependable translator. Would gladly work with again.

Reply: I appreciate your kind words about my quality. Thank you, my friend!

Nov 19, 2014 ProZ.com profile photo
1994287 (X)

Comment: Yaotl is a very professional and reliable translator. Fast with turnaround times and always friendly, he's helped us on a project working all over the weekend. Thanks for your services, Yaotl!

Reply: Thank you! Giulia is a great coordinator, ready to solve problems during translations. I hope we can collaborate in more projects.

Oct 21, 2014 ProZ.com profile photo
MI Translations

ProZ.com Blue Board MI Translations
Avg. LWA : 4.8 (15 entries)

Comment: Yaotl is an exemplary linguist and a true professional in his field of expertise. During our collaboration work was always returned promptly and he was always willing to help and advise. Would most certainly work with him again.

Reply: Thank you, Alex for your kind words on my work. Yes, I hope we can work in more projects.

Sep 08, 2014 ProZ.com profile photo
Andes Trans

ProZ.com Blue Board Andes Translations
Avg. LWA : 5 (34 entries)

Comment: Very fast response and great quality work from FR to EN.

Reply: Thank you very much, Isabel!

May 24, 2014 ProZ.com profile photo
Jacques CEREZO

ProZ.com Blue Board A4 TRADUCTION Normandie
Avg. LWA : 4.5 (9 entries)

Comment: Nice, prompt reliable

Reply: Dear Jacques, I will be ready everytime you need my services! Thanx!

May 21, 2014 ProZ.com profile photo
Goran Dimitriev

ProZ.com Blue Board Goran Dimitriev
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Great job!

Reply: Thank you, Goran!

Feb 19, 2014 ProZ.com profile photo
imatrad

ProZ.com Blue Board imatrad / imatrad, S.Coop
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: We have been working with Yaotl for the past 2 years and he has shown to be accurate, punctual and reliable. I don't have any hesitations in recommending his work.

Reply: I appreciate your detailed and kind comment on my work, dear Alberto. It's always a pleasure to work with you.

Jan 30, 2014 ProZ.com profile photo

Comment: great to work with

Reply: Thank you very much , my friend. It will be a pleasure to collaborate in your upcoming projects!

Sep 14, 2013 ProZ.com profile photo
Gene Wood (Utility Solutions)

Comment: Fast, professional and quality work.

Reply: Thank you for your kind words on my job!

Sep 02, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: I was very pleased with the proofreading work Mr. Altan did for us.

Reply: Dear Alex, I will be ready everytime you need my services! Thanx!

Jun 18, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Fast and flexible. Sure will work with him again. Thank you!

Reply: Thank you very much, Verónica. It's a pleasure to work with you.

Apr 15, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Very small job but on time. Not impressed with payment communications over a $10 job.

Reply: Thank you, Carolina. I'm your humble language services provider ;)

Apr 05, 2013 ProZ.com profile photo
ttgmea

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.7 (503 entries)

Comment: Real professional with high quality and excellent communication and always meeting the deadlines

Reply: I appreciate your words on my work because you are my gate to the Arab translation world. I hope we can share more projects in the following years. As salaam walaikum!

Apr 04, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Fast, efficient and quality delivered before time. Nice to work with Yaotl and can higly recommend him as a translator.

Reply: Edith, thank you very much for your comment on my work. I love collaborating with professional clients like you. Have a nice week!

Feb 22, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Accurate translation, on-time delivery, great communicator, very professional.

Reply: Thank you, Larisa. It will be great to work with you again.

Jan 29, 2013 ProZ.com profile photo
Bellinda Zabcic

ProZ.com Blue Board WalkIn Translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Yaotl was very kind and professional, delivered on time of good quality. Would recommend and we will keep working with him ;-)

Reply: Thank you so much for your kind words, dear Bellinda. Yes, it will be a pleasure to collaborate in your upcoming projects!

Jan 21, 2013 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl took care of a project with quick turnaround and excellent qualtity

Reply: Thank you, dear Kathi. It's a pleasure to work with you.

Dec 11, 2012 ProZ.com profile photo
Oliveiro

ProZ.com Blue Board OLIVEIRO
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: very swift reply and very effective service with a smile (writes fluently French)

Reply: Merci beaucoup pour votre commentaire, cher Olivier.

Dec 10, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl was polite, professional and efficient. I'd definitely work with him again. Thanks a lot Yaotl!

Reply: Thank you, dear Martin. I will be ready everytime you need my services! Thank you.

Dec 05, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent translator. Highly recommended.

Reply: Thank you very much. It was a pleasure to work with you.

Nov 12, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Integrally professional.

Reply: Excellent communication with Gabriel. He is a prompt payer too.

Oct 15, 2012 ProZ.com profile photo
AberCap

ProZ.com Blue Board Aberdeen Captioning, Inc.
Avg. LWA : 4.9 (12 entries)

Comment: Easy communication and quick delivery of translation.

Reply: Thank you!

Sep 11, 2012 ProZ.com profile photo
Text4u

ProZ.com Blue Board Text4U
Avg. LWA : 4.9 (27 entries)

Comment: Professional translation sent on time thanks!

Reply: Thank you very much. It's a pleasure to work with you.

Aug 20, 2012 ProZ.com profile photo
Alexia Marie (X)

Comment: Yaotl was responsive, professional, and delivered well before the deadline. He's great.

Reply: Thank you, Alexia. It's good to work with kind people like you. Great communication too.

Jul 18, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl was great to work with. Extremely professional and delivered great work on time.

Reply: Thank you for your kind words on my work, dear Matt!

Jun 01, 2012 ProZ.com profile photo
Alex Botezatu

ProZ.com Blue Board Glyph Language Services
Avg. LWA : 4.8 (70 entries)

Comment: Mr. Altan is a very reliable translator. It is always a pleasure working with him. Looking forward to future cooperation, Yaotl!

Reply: Dear Alex, I appreciate your comment about my work. Thank you, and I hope we can work in many more projects int he future.

May 17, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Great translator, fast turn around, very satisfied. Thanks Yaotl

Reply: Thank you for your kind words about my translation services :)

Apr 04, 2012 ProZ.com profile photo

Comment: Very pleased with Yaotl´s translation service provided.

Reply: Thank you very much, Kimberlee. It's a pleasure to work with you.

Jan 25, 2012 ProZ.com profile photo
Andrea Heiss

ProZ.com Blue Board Andrea Heiss
Avg. LWA : 5 (7 entries)

Comment: Good collaboration. All was fine.

Reply: Thank you, Andrejana! Have a nice year.

Dec 20, 2011 ProZ.com profile photo
Christian Feldermann

ProZ.com Blue Board McFelder
Avg. LWA : 4.8 (33 entries)

Comment: Yaotl is a reliable and professional translator. Good communication and on time delivery. We wouldn't hesitate to work with him again.

Reply: Thank you, Christian. It will be a pleasure to work with you again :)

Aug 29, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: We were very happy with Yaotl Altan's translation.

Reply: Thank you vry much! :) I hop we can work together in the future.

Aug 03, 2011 ProZ.com profile photo
Casey Charlton (X)

ProZ.com Blue Board Glyph Language Services
Avg. LWA : 4.8 (70 entries)

Comment: Reliable and a great communicator. Very skilled at adapting translations to his local market.

Reply: Your feedback makes me feel good to preserve quality. Thank you :)

Jul 29, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl is very friendly, fast and accurate. I would definitely work with her again.

Reply: Thank you for your comment, dear Alex! (But I'm a "him" :) hehehe )

Jul 20, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Translation was accurate, terms consistent, free of grammar errors, and most importantly it was delivered on time. I give 5/5.

Reply: I appreciate your kind words about my quality. Thanx a lot, my friend!

Jul 17, 2011 ProZ.com profile photo
RobAlt

ProZ.com Blue Board A.R.Communicate
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: Serious and professional colleague

Reply: Grazie mille cara collega :)

Jul 12, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl is very responsive and I have enjoyed working with him.

Reply: Dear Ilango, I will be ready everytime you need my services! Thanx!

Jun 10, 2011 ProZ.com profile photo
nztisnz

ProZ.com Blue Board NTIS / NTIS New Zealand Ltd
Avg. LWA : 5 (4 entries)

Comment: Very professional, many thanks.

Reply: Welcome, Keith. Many thanks for your comment.

Jun 09, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl was quick, very professional and also available to go the extra mile even if we added a few words after the project was completed. Excellent!

Reply: Thank you very much for your kind words, cara Béatrice! Magari possiamo collaborare in altri futuri progetti. Saluti cordiali :)

Mar 11, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Thank you for the fast translation!

Reply: So kind from you, dear Johann! Thanx a lot.

Mar 10, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Definitely would work with Yaotl again gladly!

Reply: Oh, what a nice comment! Thank you.

Feb 01, 2011 ProZ.com profile photo
Casey Charlton (X)

Comment: Creative ability and a personality to match. We look forward to working together again.

Reply: Thank you, dear Casey!

Sep 13, 2009 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl has always been a precise and prompt translator. He is quite consistent and very communicative. I would recommend Yaotl to anyone looking for great translations.

Reply: Thank you very much, Seth, for your kind words on my work.

Sep 11, 2009 ProZ.com profile photo

Comment: Yaotl has helped us out more than once - thank you!

Reply: Thank you very much, fuzzysheep. It's a pleasure to work with you.

Aug 07, 2009 ProZ.com profile photo
MMW translations

ProZ.com Blue Board mmw srl
Avg. LWA : 5 (13 entries)

Comment: very reliable and competent.

Reply: Grazie mille, cara Michela :)

Mar 18, 2009 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent and Reliable!

Reply: Thank you very much, Garry :)

Jul 30, 2008 ProZ.com profile photo
Melissa Angus

ProZ.com Blue Board Global Communicators
Avg. LWA : 4.9 (23 entries)

Comment: Very professional and always delivers on time.

Reply: Grazie mille :)

Jun 04, 2007 ProZ.com profile photo
elysee

ProZ.com Blue Board ELYSEE TRADUZIONI
Avg. LWA : 1 (1 entry)

Comment: Yaotl is a professional translator and it's a pleasure to work with him.

Reply: Merci beaucoup, collègue

Oct 20, 2006 ProZ.com profile photo
Translation Link

ProZ.com Blue Board Translation Link, Inc.
Avg. LWA : 5 (5 entries)

Comment: Yaotl Altan is very professsional and detail oriented. He delivered on-time translation. I look forward to working with him. Thank you, Kate

Reply: Grazie tante, Kate. :)

Oct 18, 2006 ProZ.com profile photo

Comment: One short rush job only but he made a good impression

Reply: Thank you very much, Patricia.

Jul 31, 2006 ProZ.com profile photo
Premier Focus

ProZ.com Blue Board Premier Focus Translations
Avg. LWA : 3.9 (13 entries)

Comment: Provided quick quote and sample translation. Quick turnaround. Sent translated text back within the hour. Thank you Yaotl!

Reply: Vielen Danke, Kerstin.

Jul 17, 2006 ProZ.com profile photo

Comment: Would work again

Reply: Merci beaucoup

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 28, 2019
Lingula Prevodi

ProZ.com Blue Board Lingula, jezikovni center, d.o.o.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 09, 2019
TranExpress

ProZ.com Blue Board TranExpress
Avg. LWA : 4.7 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 08, 2019
Lesley Brühn

ProZ.com Blue Board Merle & Sheppard Language Consulting GbR
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 13, 2018
Aedamar O'Rourke (Tethras)

ProZ.com Blue Board Tethras / Tethras Inc.
Avg. LWA : 4.7 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 12, 2018
Anastassia Prohhorenko (Forward3d)

Willing to work with again: Yes

Jul 18, 2017
Katrien (KDV - Language & More)

Willing to work with again: Yes

Jul 13, 2017
liingo

ProZ.com Blue Board liingo
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 13, 2017
Vertaalbureaus

Willing to work with again: Yes

Jul 06, 2017
ni-cole

ProZ.com Blue Board weiss traductions
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 09, 2017
Fanny Troadec (Locaria)

Willing to work with again: Yes

Dec 30, 2016
Asmaa Diab

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.7 (503 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 10, 2016
Language Scientific, Inc.

Willing to work with again: Yes

Sep 26, 2016
Julia Gómez (Seprotec)

ProZ.com Blue Board Seprotec
Avg. LWA : 4.9 (74 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 22, 2016
Sergio Ruffini

ProZ.com Blue Board TER CENTRO TRADUZIONI s.n.c
Avg. LWA : 5 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 27, 2016
Zikit

ProZ.com Blue Board Zikit
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Feb 01, 2016
Francesca Viviani (SIPAL)

ProZ.com Blue Board Sipal S.p.A.
Avg. LWA : 4.4 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 29, 2016
getlocalization

ProZ.com Blue Board Get Localization / Synble Oy
Avg. LWA : 4.9 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 21, 2015
Candyguo

Willing to work with again: Yes

Oct 12, 2015
7C Lingo

ProZ.com Blue Board 7C Lingo, LLC / Global Image Network
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2015
OSW translation

Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2015
Palex

Willing to work with again: Yes

Sep 14, 2015
vincevanderlaan

Willing to work with again: Yes

Sep 08, 2015
Gorana Lovric (Text-It.)

Willing to work with again: Yes

Sep 08, 2015
J Othlinghaus

Willing to work with again: Yes

Sep 08, 2015
Tamara Treubel

Willing to work with again: Yes

Jun 03, 2015
Nova Languages

ProZ.com Blue Board Nova Languages, Inc.
Avg. LWA : 5 (23 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 31, 2015
SCHUHFRIED

ProZ.com Blue Board Dr. G. Schuhfried Ges.m.b.H
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 26, 2015
elrominc

ProZ.com Blue Board Elrom Inc
Avg. LWA : 3.6 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 08, 2015
ivouk

Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2014
AETS

Willing to work with again: Yes

May 15, 2014
Rob Latchford

Willing to work with again: Yes

May 14, 2014
Tamara Palmer (WorldOne)

Willing to work with again: Yes

Apr 08, 2014
virginie van der Werf

ProZ.com Blue Board virginie van der Werf
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 10, 2014
h2ocop007

ProZ.com Blue Board t-recs studios GmbH / T-recs studios Gbr.
Avg. LWA : 4.5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 12, 2014
talkingheads

ProZ.com Blue Board Talking Heads
Avg. LWA : 4.9 (17 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 08, 2014
Alan Lambson

ProZ.com Blue Board Castle Associates Inc.
Avg. LWA : 5 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 27, 2014
Alan Lambson (Castle Associates Inc.)

ProZ.com Blue Board Castle Associates Inc.
Avg. LWA : 5 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 13, 2013
IDIX SL

ProZ.com Blue Board Servicios y Consultoria IDIX S.L.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 27, 2013
(Sonja van der Hoek)

Willing to work with again: Yes

Nov 26, 2013
isselservice

ProZ.com Blue Board ISSELnord Group / ISSELservice srl
Avg. LWA : 4.7 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 24, 2013
PATranslations

Willing to work with again: Yes

Sep 04, 2013
mlingua

Willing to work with again: Yes

Jun 25, 2013
London Translations

ProZ.com Blue Board London Translations
Avg. LWA : 3.7 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 18, 2012
Viena Wroblewska

ProZ.com Blue Board APlus Translations
Avg. LWA : 4.8 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 01, 2011
Fabio Descalzi

ProZ.com Blue Board Fabio Descalzi / ScriptArch
Avg. LWA : 5 (18 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 20, 2011
bizz communications (X)

ProZ.com Blue Board bizz communications
Avg. LWA : 2.9 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 15, 2011
Lingostar

ProZ.com Blue Board Lingostar Language Services
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 09, 2011
Casey Charlton (X)

ProZ.com Blue Board Glyph Language Services
Avg. LWA : 4.8 (70 entries)
Willing to work with again: Yes

May 25, 2009
Robert Kleemaier

Willing to work with again: Yes

Apr 03, 2009
Kristiano

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search