This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '14 eng>por Be One, seja autêntico/a; seja peculiar; seja original pro closed ok
- May 13 '14 por>eng homologação de sentença estrangeira Homologation of Foreign Judgment pro open no
- May 12 '14 eng>por parent lipolytic enzyme variante de enzima lipolítica pro just_closed no
- May 9 '14 eng>por PE Part Number número PE da peça pro closed ok
4 May 7 '14 eng>por Pour Filling enchimento manual (no contexto da pergunta) pro closed ok
- May 7 '14 eng>por Plant breeder rights Direitos dos Cultivadores de Plantas pro closed no
- May 6 '14 deu>por Beruhigung equilíbrio; estabilidade pro closed ok
- May 6 '14 eng>por carriage carrinho (de serra); vagonete (da serra) pro closed ok
- May 6 '14 por>eng marco civil da internet Internet Civil Mark pro closed ok
4 May 6 '14 por>eng da funçao de sujeito of subject function pro closed ok
- May 4 '14 eng>por GRAPHIC PROMISES promessas das quais se tem registro; promessas dadas por escrito pro closed no
4 May 4 '14 deu>por handelspolitisch procedência (comercial) pro closed ok
- May 4 '14 por>eng contratante demandante filing party OR claimant pro closed ok
4 May 4 '14 por>eng vício de vontade vice of consent pro closed ok
- Mar 21 '14 por>eng n-aplicação neonatal vaccination; at-birth vaccination; vaccination as newborn pro just_closed no
4 May 3 '14 eng>por ...or by spoken scene synopses... ...ou (através de) sinopses de cenas faladas... pro closed ok
4 May 4 '14 eng>nor plumbing cap endedeksel; endelokk pro closed ok
4 May 2 '14 eng>por will latch onto them conseguirão atraí-los; servirão de isca; irão fisgá-los pro closed ok
- May 2 '14 por>eng legitimas (are) legitimately interested pro closed ok
- May 2 '14 eng>por pull the item up from a popular online competitor coloque esse artigo em destaque, comparando-o com o artigo de um conhecido concorrente online pro closed ok
4 May 2 '14 eng>por here’s hell to pay. agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências pro closed ok
4 May 2 '14 eng>por offset contrabalanço pro closed ok
4 May 2 '14 eng>por ...Sponsors and supporters to be credited depend on his approval. ...atribuição de crédito a patrocinadores e contribuintes fica ao critério dele pro closed ok
4 May 2 '14 eng>por ...regarding his property due to his use of the site. ...relacionados à propriedade em virtude do uso do local pro closed ok
- May 2 '14 eng>por Price-matching preço baseado na concorrência; igualar o preço ao do concorrente pro closed ok
- May 2 '14 eng>por for the consumer to showroom (your business guilt-free) para que o consumidor visite/conheça o show-room da empresa de um modo descompromissado pro closed no
4 May 1 '14 eng>por discretionary dollars míseros centavos pro closed ok
2 Apr 30 '14 eng>por haemodynamic strain-induced outflow gradients alterações hemodinâmicas induzidas pelo esforço pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>por evaded clear que carece de; para a qual não há; que ficou sem; que ficou vazia de pro closed no
- Apr 29 '14 eng>por guard tour módulo ronda pro closed ok
- Apr 26 '14 por>eng enfraquecer a sua ocorrência constrain its propagation pro closed ok
4 Apr 26 '14 eng>por charging field invasão de campo easy closed ok
- Apr 26 '14 eng>por weight bridges báscula; ponte báscula; báscula automática pro closed ok
- Apr 26 '14 por>eng estando a raiz do sintagma nominal sujeito and the root of the nominal syntagma subject is pro closed ok
- Apr 26 '14 por>eng largamente ocorrente frequently used pro closed ok
4 Apr 26 '14 eng>por dart cânula pro closed ok
- Apr 21 '14 eng>por equal leg of head pressure mesma pressão de carga (nas pernas) pro closed ok
4 Apr 19 '14 eng>por bolts must break back plane of flange web os parafusos devem atravessar a face traseira da alma da flange pro closed ok
- Apr 25 '14 eng>por comp computador pro just_closed no
- Apr 23 '14 eng>por SSIiLS Connector conector standard para interface de transmissão síncrona de dados; conector LS para interface SSI pro just_closed no
- Apr 24 '14 eng>por Drop-in use esporádico pro open no
4 Apr 24 '14 por>eng SPAC SPAC pro closed ok
- Apr 24 '14 eng>por wrinkle glass vidro corrugado; vidro ondulado pro closed ok
- Apr 23 '14 por>eng se repetem largamente repeatedly occurs OR occurs repeatedly easy closed ok
- Apr 23 '14 eng>por becomes like a brick petrificada pro closed ok
- Apr 23 '14 eng>por purse-string gluteoplasty bioplastia de glúteos pro closed no
- Apr 23 '14 eng>por open-work com furos; perfurada; com passagem de ar pro closed ok
- Apr 22 '14 eng>nor pneumatic framing and coil nailers trykkluftdrevet coil spikerpistol (til konstruksjonsarbeid) pro closed ok
4 Apr 23 '14 eng>por DeDup desduplicação (de dados) pro closed no
- Apr 22 '14 eng>por through full range of motion usando toda a extensão dos movimentos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered