This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trough
nose is 12:00 o’clock.
Apr 28, 2014 18:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term

evaded clear

English to Portuguese Tech/Engineering Psychology Saúde mental
Texto sobre estigma, aparece no seguinte contexto:
"Stigma is a word which has evaded clear, operational definition. It can be considered as an amalgamation of three related problems: a lack of knowledge (ignorance and misinformation), negative attitudes (prejudice), and excluding or avoiding behaviours (discrimination)."
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 não tem/não apresenta
3 +2 ausência de uma definição clara/operacional
4 erroneamente/falsamente clara
4 "descolou"
4 tem eludido...
4 que carece de; para a qual não há; que ficou sem; que ficou vazia de
3 desviou-se de

Discussion

guilhermec (asker) Apr 29, 2014:
Leonor e Mário Não é o mesmo autor e, como é comum nas ciências humanas, o termo não significa a mesma coisa nos dois contextos. Obrigado pelas contribuições!
Mario Freitas Apr 29, 2014:
@ Leonor, É da mesma autora? Se for, não há o que discutir. É descolado.
Leonor Machado Apr 28, 2014:
Já viu o link que eu incluí? A autora da monografia sobre "Estigmas" usa o termo "descolar", assim mesmo, entre parêntesis.
Mario Freitas Apr 28, 2014:
Para traduzir literalmente, poderia até dizer "escapa a uma definição..." ou "foge à definição...", mas soa melhor se usar um termo mais comum e menos literário. Voto na sugestão do Humberto.
gninolps (X) Apr 28, 2014:
Mas põe a sugestão da frase inteira que eu voto de novo (não sei se chegou a computar).
Humberto Ribas Apr 28, 2014:
Na verdade escondi minha resposta porque não fiz a correção que queria fazer. Em vez de se "estivou" (isso nem existe) eu queria ter consertado para "não tem", pois o sentido da frase é: "não tem definição clara, operacional". Este é o sentido da frase e fica esquisito dizer que uma coisa se esquivou. Coisas não se esquivam, somente seres vivos se esquivam
gninolps (X) Apr 28, 2014:
sugestão removida Tinha uma sugestão boa aqui, mas o autor removeu. =/

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

não tem/não apresenta

Na verdade o texto diz: "que se esquivou de definição clara, operacional". Eu traduziria "que não tem definição clara, operacional". Este é o sentido da frase e fica esquisito dizer que uma coisa se esquivou. Coisas não se esquivam, somente seres vivos se esquivam
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
21 mins
obrigado
agree gninolps (X)
23 mins
obrigado
agree Isabelle17
4 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, há muitas respostas similares, mas você tinha sido o primeiro."
3 mins

erroneamente/falsamente clara

aparentemente a definição é clara mas na realidade não é

espero que ajude
Something went wrong...
8 mins

desviou-se de

desviou-se de uma definição clara, ...
Something went wrong...
10 mins

"descolou"

Something went wrong...
+2
20 mins

ausência de uma definição clara/operacional

Definição Operacional
www.ime.unicamp.br/~hildete/oper.pdf‎
Translate this page
Uma definição operacional é um procedimento que atribui um significado .... são utilizadas para eliminar a confusão e os conflitos resultantes da ausência.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-28 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

you will need to change the sentence around



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-04-28 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Definição Operacional
Uma definição operacional é um procedimento que atribui um significado
comunicável a um conceito através da especificação de como o conceito é aplicado dentro
de um conjunto específico de circunstâncias. De uma outra forma, uma definição
operacional é uma descrição precisa de o que algo é e de como se obtem um valor para
esse algo que estamos tentando medir, ou seja, de como medi-lo.
Uma definição op

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-28 19:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

nobody has given a clear and operational definition of the word "stigma"..
Peer comment(s):
agree Clauwolf
23 mins
agree Edward Nelson
12 hrs
Something went wrong...
2 hrs

tem eludido...

«"Estigma" é uma palavra que tem eludido uma definição clara e efetiva.», no sentido de "tem-se conseguido escapar a uma definição precisa". Já sei que um conceito abstrato não tem vontade própria, mas para isso existem as metáforas.
A propósito, proponho a forma perifrástica "tem eludido" em vez de "eludiu" para preservar a sensação de continuidade que transmite a forma verbal em inglês.
Something went wrong...
1 day 2 hrs

que carece de; para a qual não há; que ficou sem; que ficou vazia de

Há inúmeras maneiras de dizer isso! Aqui vão algumas sugestões.

... palavra que carece de uma precisa/clara definição operacional
... palavra para a qual não há definição operacional exata/clara
... palavra que ficou/restou sem definição operacional exata/clara
... palavra que ficou/acha-se vazia de definição operacional exata/clara



...................................
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search