pull the item up from a popular online competitor
Portuguese translation: mostrar ao cliente um artigo online de um concorrente conhecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 May 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
puxe de um artigo de um concorrente online conhecido Explanation: Neste caso, sugiro algo como "puxe do produto/artigo de um concorrente online conhecido", quase como se literalmente se tirasse o produto de um bolso ou mala. Se for em contexto virtual, pode-se também dizer "mostre o produto/artigo de um concorrente online conhecido". O objectivo é comparar o produto ao de um concorrente, elevando o próprio. Por exemplo, ao estudar a página web com vários artigos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mostrar o cliente um artigo online de um concorrente conhecido Explanation: mostrar o cliente um artigo online de um concorrente conhecido |
| |
Grading comment
| ||