here’s hell to pay.
Portuguese translation: agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 May 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elenice Brasseland Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências |
| ||
| 4 | E há um monte de problemas graves. |
| ||
| 4 | as dívidas são imensas |
|
Answers
21 mins confidence: 
| there’s hell to pay. E há um monte de problemas graves. Explanation: Entendo assim. Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/hell+to+pay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
as dívidas são imensas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências Explanation: Sugestões que me parecem ficar bem nesse texto. Afinal, "ao confiar algo de valor à pessoa errada, paga-se um preço". -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2014-05-03 11:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Outras possíveis alternativas, se quiser/puder variar: - Uma escolha que muito lhe custa. - Vai ter que pagar muito por isso. - O preço foi/é bem alto. |
| |
Grading comment
| ||