for the consumer to showroom (your business guilt-free)
Portuguese translation: para o consumidor olhar/testar produtos em seu estabelecimento sem culpa
| 13:31 May 2, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para o consumidor olhar/testar produtos em seu estabelecimento sem culpa Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Showrooming http://andersonalves.co/post/showrooming-o-que-e/ Quem nunca entrou em uma loja para ver ou testar um produto (tamanho, peso, cores disponíveis, usabilidade etc) e depois foi para internet buscar o mesmo produto com um preço mais em conta? Esse é o conceito de Showrooming! Os consumidores procuram por produtos na internet, passam numa loja para testar esse produto e depois voltam para web afim de compra-lo por um preço mais em conta. Se showrooming é a prática, showroomers é o praticante. Ou seja, todos nós consumidores. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para que o consumidor visite/conheça o show-room da empresa de um modo descompromissado Explanation: A ideia gira em torno de "atrair o consumidor para o show-room/website(?) da empresa, onde, à vontade/de um modo descompromissado possa conhecer os produtos. Me parece ser isso. Boa sorte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations