This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 '11 deu>pol skrót: StGB. u.a. Del. ... Kodeksu Karnego i inne przestępstwa pro closed no
4 Apr 8 '11 deu>pol Tatortgruppe ekipa kryminalistyczna pro closed no
- Apr 6 '11 deu>pol sexuelle Selbstbestimmung wolność seksualna (samostanowienie i niezależność) pro closed ok
- Mar 30 '11 deu>pol Antrag auf Bewilligung der Verfahrenshilfe wniosek o przyznanie pomocy procesowej pro closed ok
4 Mar 12 '11 deu>pol tu: Fall tu: numer adnotacji pro closed no
- Mar 11 '11 pol>deu wniosek o wszczęcie postępowania karnego w sprawie Strafantrag wegen pro closed no
4 Mar 11 '11 deu>pol Geheimnisbereich prywatne sfery zycia pro closed ok
- Mar 9 '11 deu>pol Erledigungsstücke materiały towarzyszące pro closed no
4 Mar 4 '11 pol>deu zbieżny co do charakteru der Tätigkeitsprofil ist deckungsgleich pro closed no
4 Mar 2 '11 pol>deu Krajowy Rejestr Urzedowy Podmiotow Gospodarki Narodowej Amtliches Polnisches Register der Volkswirtschaftsunternehmen pro closed ok
- Mar 1 '11 deu>pol Auftreten wahrnehmen odnotować zaistnienie okolicznosci natury karnoprawnej pro closed no
- Mar 1 '11 deu>pol verbrecherisches Komplott spisek (zawiązany) w celu dokonania przestępstwa pro closed ok
4 Feb 28 '11 deu>pol tu: Verantwortlicher tu: przedstawiciel pro closed ok
- Feb 28 '11 deu>pol jdn. in Furcht und Unruhe versetzen zastraszyć i wzbudzić obawy pro closed ok
4 Feb 16 '11 deu>pol geringfügiges Verfahren postępowanie w sprawie o nieznacznej wartości pro closed no
4 Feb 10 '11 deu>pol Einzelstrafe kara jednostkowa pro closed ok
- Feb 10 '11 deu>pol Die Strafkammer ... tu: Sąd (Wydział Karny) ... pro closed no
- Feb 8 '11 deu>pol Fehlblatt karta adnotacji o braku dokumentu pro closed no
- Feb 6 '11 deu>pol von Fall zu Fall okazjonalne pro closed ok
- Jan 14 '11 deu>pol Entlastungserklärung oświadczenie o udzieleniu absolutorium pro open no
4 Jan 8 '11 pol>deu Starszy radca Oberministerialrat pro closed no
4 Dec 23 '10 pol>deu gospodarka gruntami Flächennutzung pro closed ok
- Nov 27 '10 deu>pol Berichtstermin Wstępne zgromadzenie wierzycieli pro open no
4 Nov 7 '10 pol>deu postępowanie upominawcze, a postępowanie nakazowe Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZVGB bzw. Art. 497-505 ZVGB pro closed ok
4 Oct 30 '10 deu>pol solcher Beteiligungen tego rodzaju udziały pro closed no
- Oct 22 '10 pol>deu koordynator do zadan Richter-Koordinator für EHB-Angelegenheiten pro closed no
4 Oct 26 '10 pol>deu ustawa o świadczeniu usług zdrowotnych Gesetz über die Gesundheitsversorgung pro closed ok
- Oct 3 '10 deu>pol Erlassbedürftigkeit Potrzeba zwolnienia z podatku pro open no
4 Sep 28 '10 deu>pol aufrecht bleibt (ist) Pozostanie w mocy pro closed ok
4 Sep 13 '10 deu>pol Einlagezahl (EZ) Numer działki ewidencyjnej pro closed no
4 Sep 11 '10 deu>pol Strafvollzugsangelegenheiten kwestie/sprawy związane z wykonaniem kary pro closed ok
- Sep 7 '10 deu>pol Klagende und gefährdete Partei strona powodowa i poszkodowana pro open no
- Sep 1 '10 deu>pol Erfolgsunwert negatywny wymiar/szkodliwość następstwa czynu pro closed ok
4 Aug 29 '10 deu>pol Verwirkung, verwirken tu: zachodzą warunki dla orzeczenia pro closed ok
4 Aug 24 '10 pol>deu zachować prawo do wynagrodzenia Entgeltanspruch behalten pro closed ok
3 Aug 23 '10 pol>deu urządzenie kontrolno pomiarowe do ilościowego oznaczania alkoholu w wyd. powie. Alkoholmessgerät easy closed no
- Aug 23 '10 deu>pol Organisationsverschulden wina podmiotu zbiorowego pro closed no
4 Aug 15 '10 deu>pol Kommunikationsdienstegesetz Ustawa o Usługach (Informacyjnych i) Komunikacyjnych pro closed no
4 May 19 '10 deu>pol den Parteien das Urteil eröffnen ogłosić wyrok stronom pro closed no
4 May 12 '10 deu>pol Kundengeldabsicherer Zabezpieczyciel pieniędzy klienta pro closed ok
- May 6 '10 deu>pol AW, FHW, ZZW AW = alleinige Wohnung, FW= frühere Hauptwohnung, ZZW = Zuzugswohnung pro open no
4 Apr 28 '10 deu>pol Insasse więzień/aresztant pro closed no
4 Apr 27 '10 deu>pol Auffälligkeit tu: odbiegające od normy zachowanie pro closed ok
4 Apr 26 '10 deu>pol margenbesteuert opodatkowanie (od) marży pro closed no
3 Apr 13 '10 deu>pol Wv Wiedervorlage = ponowne przedłożenie pro closed no
4 Apr 8 '10 deu>pol Diese Anzeige ist keine Genehmigung zur Errichtung einer Betriebsstätte entsprec Niniejszy wniosek/niniejsze zgłoszenie nie stanowi zezwolenia na założenie zakładu pro closed no
4 Apr 8 '10 deu>pol Forderungsbescheid Decyzja o należności pro closed no
4 Apr 7 '10 deu>pol Vorsorgevollmacht pełnomocnictwo zabezpieczające/prewencyjne pro closed no
4 Apr 2 '10 deu>pol Einzelprokura prokura samodzielna (samoistna) pro closed ok
- May 16 '07 pol>deu pozostawienie wniosku bez uwzględnienia Nichtstattgabe des Antrags pro closed ok
Asked | Open questions | Answered