This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

postępowanie upominawcze, a postępowanie nakazowe

German translation: Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZPO bzw. Art. 497-505 ZPO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postępowanie upominawcze, a postępowanie nakazowe
German translation:Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZPO bzw. Art. 497-505 ZPO
Entered by: sarconi

08:26 Nov 7, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pozew pouczenie
Polish term or phrase: postępowanie upominawcze, a postępowanie nakazowe
Mahnverfahren - czy to termin będący synonimem dla obydwu tych rodzajów postępowań, nie mogę znaleźć nic innego. Proszę o pomoc.
sarconi
Local time: 15:10
Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZVGB bzw. Art. 497-505 ZVGB
Explanation:
Propozycja. W prawie niemieckim nie ma tego rozroznienia, a zatem odnioslbym sie tu do stosownych przepisow polskiego prawa, stosujac w obu przypadkach Mahnverfahren. Jeżeli nawet ambasada RFN nie ma lepszej propozycji...
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:10
Grading comment
Dziękuję za sugestie. Też tak mi się wydawało, że w niemieckim nie ma rozróżnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mahnverfahren i patrz nizej
Alicja Bloemer
3 +1Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZVGB bzw. Art. 497-505 ZVGB
nikodem


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mahnverfahren i patrz nizej


Explanation:
Banaszak podaje w swoim slowniku jako "postepowanie nakazowe" Urkundenprozess, natomiast Pons: Urkundenprozess i Strafbefehlsverfahren.
Nie jest to wobec tego jednoznaczne z Mahnverfahren. Nie znam Twojego tekstu, sam(a) musisz do tego dojsc.
Pozdrawiam.

Alicja Bloemer
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZVGB bzw. Art. 497-505 ZVGB


Explanation:
Propozycja. W prawie niemieckim nie ma tego rozroznienia, a zatem odnioslbym sie tu do stosownych przepisow polskiego prawa, stosujac w obu przypadkach Mahnverfahren. Jeżeli nawet ambasada RFN nie ma lepszej propozycji...


    Reference: http://www.oppeln.diplo.de/Vertretung/oppeln/de/04/Rechtsber...
    Reference: http://www.rechtsanwalt-in-stettin.pl/pages/rechtsverfolgung...
nikodem
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dziękuję za sugestie. Też tak mi się wydawało, że w niemieckim nie ma rozróżnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Z jednym zastrzeżeniem, że skrót ZVGB jest nieczytelny bo nie istnieje, więc: albo des polnischen Zivilverfahrensgesetzbuches albo des polnischen ZPO
1 hr
  -> Racja, dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search