geringfügiges Verfahren

Polish translation: postępowanie w sprawie o nieznacznej wartości

18:18 Feb 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postepowanie upadlościowe
German term or phrase: geringfügiges Verfahren
dokument austriacki
Eroeffnung-Schuldenregulierungsverfahren-Eigenverwaltung
Beschluss
Dem Schuldner wird die Eigenverwaltung nicht entzogen.
Das Verfahren ist als geringfügig anzusehen.
klick
Poland
Local time: 15:11
Polish translation:postępowanie w sprawie o nieznacznej wartości
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:11
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postepowanie w sprawie nieznacznego (znikomego) naruszenia prawa
Alicja Bloemer
3 +1postępowanie w sprawie o nieznacznej wartości
nikodem
4postępowanie w sprawie o niskiej szkodliwości (społecznej)
Jo_Li


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postepowanie w sprawie nieznacznego (znikomego) naruszenia prawa


Explanation:
...

Alicja Bloemer
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: To akurat chyba nie, jako ze chodzi o regulacje zadluzenia, a zatem najwyrazniej sprawe w zakresie prawa cywilnego
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
postępowanie w sprawie o nieznacznej wartości


Explanation:
Propozycja

nikodem
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 204
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska: W zdaniu chodzi o austriacką upadłość konsumencką. Tam za postępowania o niewielkiej wartości uznaje się spraw, w których wartość masy nie przekracza (chyba) 50.000 euro.
1 day 12 hrs
  -> Küss die Hand...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postępowanie w sprawie o niskiej szkodliwości (społecznej)


Explanation:
Sąd stwierdza niską szkodliwość społeczną czynu. Myślę, że tutaj o to chodzi.



Jo_Li
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: To raczej nie jest postepowanie karne, a zatem trudno tu mowic o szkodliwosci
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search