Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:38 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Trados 2014 doesn't even adapt the numbers of TM matches to the ones actually present in the current source segment... DVX2 does this beautifully
11:38 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	otherwise it is too complicated
11:39 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	OK.
11:39 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	And I dont' have to strain my eyes double-checking all those model and part numbers...
11:39 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	I got to the point where I can order but the credit card wont work and paypal wont work either
11:39 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	I tried 2 cards
11:39 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Oh, sorry. What error message are you getting?
11:40 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	And DVX2's handling of SDLXLIFF's is much, much better than memoQ's, which I've also tried using for the very same projects.
11:40 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	both are obviously good. French messages. Paypal says simply we cannot send your payment right now and the credit cards are getting refused
11:40 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	I am in the USA so that should not be the problem
11:40 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	It retains all translation statuses as they were in the Trados package and delivers them in perfect conditions, while memoQ messes them up and my PM can't see what I've translated.
11:40 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	DVX2 doesn't do that. It processes them perfectly.
11:41 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Well, I have used
11:41 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Trados for 7 years now, and MemoQ for 2.
11:41 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	No, it shouldn't be a problem, but sometimes it happens. I can send you an invoice and a PayPal payment request--that usually works without problems.
11:41 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Compared to them Deja vu has some amazing features, and some unexplainable drawbacks.
11:41 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	It is a boutique tool.
11:41 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	OK; that would be great. Then I can pay independently via paypal immediately.
11:42 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	email address is [email protected]
11:42 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	You are ordering an upgrade from DVX2 Workgroup to DVX3 Workgroup with a +1 activation, right?
11:42 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	yes. The amount showing up as$650
11:42 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: apart from the propagation, what other "unexplainable" drawbacks have you found?
11:43 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	I'd love to hear from you about what things you think we can improve
11:43 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	so feel free to write to me at [email protected]
11:44 Apr 8, 2014	hnoronha: 556405	All	Which I can transfer immediately - just need an invoice numer so i can associate payment with use through paypal