https://www.proz.com/translator/9997?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=139&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '14 eng>esl $.29 per net square foot per show day USD0,29 por pie cuadrado neto por día de exposición /exhibición pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>esl cookshop expendio de comida cocida pro closed ok
- Aug 20 '13 eng>esl Departure Hall sala de salidas easy closed no
- May 2 '13 eng>esl cost of reconciliation costo de conciliación pro closed ok
- Jul 31 '12 eng>esl trendy buzz desde la moderna y excitante pro closed no
- Apr 28 '12 eng>esl lefty lounge bars bares trendy pro closed ok
- Feb 19 '12 eng>esl high street shops tiendas de alto nivel / de prestigio pro closed ok
4 Feb 10 '12 fra>esl Mon coup de cur mi favorito pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>esl impairment minusvalía / afectación pro closed ok
- Jan 27 '12 esl>fra ventorrillo small grocery store / shop pro just_closed no
- Jan 9 '12 esl>fra pairal Pairal pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>esl bins (wine) botelleros pro closed ok
- Oct 5 '11 fra>esl sur la base d'un taux fixe de l'enssemble du chiffre .... sobre la base / con base en / basándose en una tasa fija del total del volumen de venta / la ... pro closed ok
4 Sep 10 '11 eng>esl Flush descarga / descarga de agua pro closed ok
4 Sep 6 '11 eng>esl compressed staff positions puestos de personal limitados / reducidos / con funciones reducidas pro closed ok
- Apr 27 '11 fra>esl mettez de coté vos sardines Olvídese de / Guarde sus latas de sardinas easy closed ok
4 Apr 24 '11 eng>esl drench shower ducha de aspersión / ducha de lluvia / efecto lluvia easy closed ok
- Apr 20 '11 fra>esl dégueuloir paso / canal de desague pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>esl first rate una calificación de primera / de primer orden easy closed no
- Apr 6 '11 fra>esl Béguinage beaterio pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>esl experience the heart of sienta latir easy closed ok
- Apr 1 '11 eng>esl head into métase easy closed no
- Nov 12 '10 eng>esl Back roads caminos vecinales pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>esl 4-wheel-drive tracción en las cuatro ruedas / cuadrimoto pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>esl amenities shop tiendas para los huéspedes pro closed no
- Jul 25 '10 por>esl Ranchos folclóricos e grupos etnográficos. grupos rancheros folclóricos y grupos etnográficos pro just_closed no
4 May 18 '10 eng>esl "Lesser Town" Mala Strana pro closed ok
- Apr 20 '10 fra>esl au détour des chemins de traverse a la vuelta de los senderos del bosque / del campo easy closed ok
4 Jan 5 '10 esl>eng Audiencia y Tribunal de Justicia Audiencia / Real Audiencia (Appelate Court) and Court (of Justice) pro closed ok
- Dec 17 '09 esl>eng hemos trasladado nuestra pasión we have infused our passion for pro closed ok
4 Dec 3 '09 fra>esl professionels en amont consultas profesionales previas / preparatorias pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>esl theater desk sistema / mostrador de venta de boletos para espéctaculos pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>esl under-stimulated huéspedes desatendidos / poco atendidos / aburridos easy closed ok
4 Nov 3 '09 eng>esl Order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico pro closed ok
- Oct 25 '09 esl>eng torre de homenaje tower of homage pro closed ok
4 Oct 20 '09 esl>fra masa de vegetación masse de végétation pro closed ok
- Oct 8 '09 esl>eng ciñen su territorio the Zoque territory... is located... pro closed no
- Oct 4 '09 eng>esl stand in line (término más común) hacer fila / formarse / hacer la cola / ponerse en la cola pro closed ok
4 Sep 3 '09 eng>esl Open fires chimeneas abiertas / en funcionamiento easy closed ok
- Jun 9 '09 eng>esl troll se pescan con caña (desde un bote en movimiento) pro closed ok
- May 5 '09 eng>esl three quarter size bed tamaño queen pro closed ok
- May 1 '09 eng>esl beer menu menú / carta de cervezas / del centro cervecero pro closed ok
- Apr 28 '09 fra>esl une soirée grandiose concoctée una velada grandiosa / extraordinaria organizada pro closed ok
2 Apr 27 '09 eng>esl on a size 20 con una mosca tamaño 20 o menor pro closed ok
4 Apr 19 '09 eng>esl temperate de clima templado pro closed ok
4 Apr 15 '09 eng>esl banquet tipo banquete pro closed ok
4 Apr 5 '09 fra>esl Etape gourmande et douillette etapa con buena mesa y acogedora pro closed ok
4 Mar 7 '09 por>esl Hotel fazenda hotel rural pro closed ok
4 Jan 30 '09 eng>esl thorn forest bosque espinoso easy closed ok
- Nov 6 '08 eng>esl she laughs through her snorkel su risa se oye a través del esnórquel / se ríe con todo y esnórquel pro closed no
Asked | Open questions | Answered