drench shower
Spanish translation: ducha de efecto lluvia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Apr 24, 2011 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / bathroom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ducha de aspersión / ducha de lluvia / efecto lluvia |
| ||
| 5 | ducha de chorro envolvente |
| ||
| 5 | ducha de hidromasaje |
| ||
| 4 | ducha de potencia |
| ||
| 4 | ducha de afusión |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
ducha de potencia Explanation: Se trata de una ducha (cabezal de ducha) de alta potencia. Seria una posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
ducha de chorro envolvente Explanation: Tambien puede ser ducha de chorro envolvente si se trata de la descripcion de las instalaciones de un hotel.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
ducha de hidromasaje Explanation: Literalmente es una ducha de aspersión, es decir, un sistema de ducha que esparce el chorro de agua en un radio lo más amplio posible. De acuerdo a este concepto, usualmente se ocupa en sistemas de riego de césped, o sistemas anti-incendios, de modo que si lo utilizamos para hoteles, tal como se refiere la pregunta, se trata de un sistema de ducha profusa, con chorro muy esparcido, y hasta con propiedades terapéuticas, como en los spa yo lo traduciría como: "ducha de hidromasaje" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ducha de aspersión / ducha de lluvia / efecto lluvia Explanation: http://www.gemplers.com/docs/manual/109435MANUAL.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
