This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

cookshop

Spanish translation: casa de comida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cookshop
Spanish translation:casa de comida
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

21:52 Jan 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: cookshop
En un museo muestran la cookshop que es "a shop selling cooked food." Como uno no se sienta a comer ahí, no es un restaurant ni comedor, más bien, lo que actualmente sería comida para llevar. ¿Cómo se llama esto en español antiguo (pensando que está en un museo)?
Carla Mendoza
Local time: 00:03
casa de comida
Explanation:
Se pueden encontrar múltiples citas como la siguiente:

Restaurante y Restaurantes: ¿Qué es un Restaurante? Historia ...
Definición, Concepto, Historia Restaurante. ... Las casa de comida del siglo XII de Londres y París son un claro ejemplo de este tipo de establecimientos.
www.quesonlossinonimosyantonimos.info/...historia-definicio...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-08 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mí me ha sido imposible abrir este vínculo pero creo que puede serte útil:

http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2486672.pdf
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2servicio de venta de alimentos/venta de alimentos preparados
Victoria Frazier
2 +3casa de comida
Cándida Artime Peñeñori
4 +1cafetería
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4tienda de comida preparada
nahuelhuapi
3 +1puesto de comida preparada
Mmento
4expendio de comida cocida
Rafael Molina Pulgar
2bodegón
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
casa de comida


Explanation:
Se pueden encontrar múltiples citas como la siguiente:

Restaurante y Restaurantes: ¿Qué es un Restaurante? Historia ...
Definición, Concepto, Historia Restaurante. ... Las casa de comida del siglo XII de Londres y París son un claro ejemplo de este tipo de establecimientos.
www.quesonlossinonimosyantonimos.info/...historia-definicio...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-01-08 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

A mí me ha sido imposible abrir este vínculo pero creo que puede serte útil:

http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2486672.pdf

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "casa de comidaS" DRAE: (bajo "casa") ~ de comidas. 1. f. figón (casa donde se guisan y venden cosas de comer). /.../De nada... (no puedo abrir pdfs... en este momento...)
21 mins
  -> Me "comí" la s. ¡Y eso que soy habanera". Gracias, John. Si puedes revisa el vínculo que cité a ver si aparece algo allí. Ya sabes qué me pasa.
agree  InesV: Sí, Cándida, pero...casi prefiero "Figón," suena más arcaico, más de museo. Quería añadir que he abierto el vínculo que adjuntas y no dice mucho más de lo que tú ya sabes, habanera, ¡qué hermosa ciudad!
2 hrs
  -> Muchas gracias, Inés. En cuanto a lo de arcaico no sé qué decirte porque encontré "casa de comidas" en citas que se remontan al s. XII. Lástima que no cuente con facilidades para investigar más. Y gracias por el piropo para mi aún bella ciudad.
neutral  Mmento: El archivo es de Astudillo, un pequeño pueblo de Palencia que visité hace años. En Palencia me presentaron a una de las personas que nombran en el artículo, Casilda Ordóñez, ya fallecida. ¡Qué casualidad!
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mmento. El mundo es chiquitico.
agree  Charles Davis
10 hrs
  -> Muchas gracias, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
servicio de venta de alimentos/venta de alimentos preparados


Explanation:
Dos opciones más.

Victoria Frazier
United States
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
4 mins
  -> Gracias!
agree  giovannacw
6 days
  -> Gracias Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bodegón


Explanation:
bodegón.
(Del aum. de bodega).
1. m. Sitio o tienda donde se guisan y dan de comer viandas ordinarias

patinba
Argentina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cafetería


Explanation:
Although it also include places where you can eat in, that is the name I have seen more often, including when there is no *eat in* option. Of course Victoria´s seems a perfectly acceptable answer.

Not so much the other, that gives me a more *homecook - eat in* feeling.

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Cafetería.
1 hr
neutral  patinba: Pero no cumple con el pedido de que sea "español antiguo"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tienda de comida preparada


Explanation:
Si es para España. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
puesto de comida preparada


Explanation:
Otra opción.
Me llama la atención que tiene que ser un sitio donde "uno no se sienta a comer ahí", por eso pienso que se puede tratar de "un puesto" en un mercadillo.

Example sentence(s):
  • En otra sección del mercado estaban los puestos de comida preparada, donde las diligentes cocineras...

    Reference: http://nongogoa.weebly.com/8/post/2013/07/sarlat-un-mercado-...
    Reference: http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-mercado-de-tlatelolco...
Mmento
Spain
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giovannacw
5 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expendio de comida cocida


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search