https://www.proz.com/translator/2407412?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=20&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '23 esl>por Que no le digan, que no le cuenten Não contem para/pra ninguém pro closed ok
- Oct 31 '23 esl>por se prestan las cosas as coisas/evidências falam por si só pro closed ok
- Oct 31 '23 eng>por Half weasel, half vagina meio que cascavel, meio que banana pro closed ok
4 Jun 16 '23 por>eng Realização organized/presented by pro closed ok
- Jun 16 '23 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 16 '23 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 20 '23 eng>por Performer artista pro closed ok
- Apr 28 '22 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 16 '21 por>eng cabelo armado puffy / poofy hair pro closed ok
4 Mar 1 '21 eng>por Follow crítica gastronômica / de gastronomia / do(s) restaurante(s) pro closed ok
- Mar 1 '21 eng>por Molly Molly easy closed ok
- Mar 1 '21 eng>por Answer hidden by answerer easy closed ok
- Feb 3 '21 esl>por para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT) para fazer o seu lançamento e se esquecer do resto pro closed ok
- Feb 3 '21 eng>por someone to jinx us with a flat. alguém (para) nos azarar com um pneu furado pro closed ok
- Feb 3 '21 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 28 '21 eng>por Grandma drama está fazendo drama pra vovó / para a vovó pro closed no
- Jan 24 '21 eng>por Stump Stump pro closed ok
4 Jan 15 '21 eng>por blaxploitation filme "blaxploitation" pro closed no
- Jan 13 '21 eng>por no thank you, but i did get paid in singles. Não, obrigado, mas realmente fui pago com notas de um. pro closed no
- Jan 13 '21 eng>por Answer hidden by answerer pro closed no
3 Jan 4 '21 esl>por Qué marrón Que merda é essa? pro closed ok
2 Jan 4 '21 esl>por Tira Corre pro closed ok
- Nov 25 '20 eng>por cross-cutting tomada paralela pro closed no
- Aug 17 '19 eng>por Production Shoots filmagens para produção (de filme ou vídeo) pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>por bucle temporal círculo / ciclo temporal; repetição temporal pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 14 '19 esl>por aquelarre sabá pro closed ok
- Jan 22 '19 por>eng Sem cerimónias unceremoniously; without further/more ado pro closed ok
- Jan 22 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 21 '18 por>eng gerente cinematográfico cinematographer; director of photography pro closed ok
- Dec 7 '18 eng>por Thumbread bola / bolinha lúdica para as mãos / os polegares pro closed no
- Nov 6 '18 eng>por slumdog falconaire falcoeiro com pretensão /sonho de ser milionário pro closed ok
- Oct 22 '18 eng>eng throw someone back on my hands take him back home, be (financially) responsible for him pro closed no
- Sep 26 '18 por>eng Fazer o rei play the king pro closed no
- Aug 17 '18 eng>por invitational Convite especial / exclusivo easy closed no
- Jun 20 '18 eng>por Wrap shot filmagem final pro closed no
4 May 26 '18 por>eng Mais vale cair em graça do que ser engraçado It's better to be likeable than to be funny. pro closed ok
- Feb 1 '18 por>eng Ficar com a fama sem o proveito achieve fame without fortune pro closed ok
- Jan 25 '18 por>eng um vendido a suborned individual; a bribable person pro closed ok
- Oct 31 '17 eng>por Trust confiança do patrão / depositada nele pro closed no
- Oct 29 '17 por>eng DRT Regional Labor Agency/Office pro closed ok
- Sep 21 '17 eng>por Barking up the wrong tree latindo para a pessoa errada pro closed no
- Jul 30 '17 eng>por Hush-a-bye Island Ilha do Acalanto pro closed no
4 May 6 '11 eng>por extended parents "pais" adotivos/substitutos pro closed ok
- May 6 '11 eng>por crunch numbers with rapidamente processar números com pro closed ok
- May 6 '11 eng>por Cracking Open abrindo (um arquivo HTML protegido com senha) pro closed ok
- May 6 '11 eng>por Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 6 '11 eng>por Cracking Open decifrando pro closed ok
- May 3 '11 eng>por hit the beat right to the frame fazer o ritmo / a batida coincidir exatamente com o quadro (em questão) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered