GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:54 May 3, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Caldeira Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
ajusta ao ritmo o compasso de quadro a quadro Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acertar o ritmo ao frame /fotograma Explanation: É mesmo sincronizar ou acertar o ritmo ao frame ou fotograma. Cada segundo é composto por 25/30 fotogramas de imagem, dependendo do sistema de transmissão, PAL ou NTSC, e podemos marcar o início ou fim do som, fala, efeito ao frame ou fotograma. Espero que ajude. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-05-03 20:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Pode utilizar frame ou fotograma, como preferir. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
53 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|