This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Cracking Open

Portuguese translation: decifrando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cracking Open
Portuguese translation:decifrando
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:27 May 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Cracking Open
Cracking Open an HTML File
===============
Cracking Open = Decrifrando? Conhecendo? Desmistificando?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:25
decifrando
Explanation:
crack up a code = decifrar o código
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 12:25
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3decifrando
Oliver Simões
4abrindo (um arquivo HTML protegido com senha)
Oliver Simões
3decodificando/decodificar
Adriana Maciel
3"Pondo às claras " um arquivo HTML
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cracking open
decodificando/decodificar


Explanation:
http://www.wired.com/techbiz/media/news/2001/04/43401

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cracking open
decifrando


Explanation:
crack up a code = decifrar o código

Oliver Simões
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigado
agree  Silvia Aquino
31 mins
  -> Obrigado
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cracking open
abrindo (um arquivo HTML protegido com senha)


Explanation:
O sentido de crack open não está claro. Penso que há duas interpretações:
1) abrir um arquivo HTML que esteja protegido com senha especial (acredito ser o caso, mas não tenho certeza)
2) decifrar o código HTML embutido na página (alguns sites propositalmente escondem o código dos seus concorrentes para evitar plágio)

De qualquer maneira, a tradução correta vai depender de mais contexto.


Example sentence(s):
  • How do you crack/open an excel document that is password protected?

    Reference: http://www.excelmaniacs.com/knowledgebase/view/77/How_do_you...
Oliver Simões
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cracking open
"Pondo às claras " um arquivo HTML


Explanation:
Opção mais literal.


-We need to crack this open= Necessitamos de pôr isto a claro
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../cracking open.html

Marcos Antonio
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search