Barbara Carrara has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Italian (130) 1160
Italian to English (35) 644
French to Italian (8) 186
Italian to French (4) 100
French to English 42
English 8
Italian 4
English to French 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (71) 904
Art/Literary (59) 453
Marketing (15) 257
Tech/Engineering (8) 204
Science 116
Social Sciences (8) 85
Bus/Financial (4) 69
Law/Patents (4) 48
Medical (8) 12

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (14) 135
Art, Arts & Crafts, Painting (12) 123
Textiles / Clothing / Fashion (4) 119
Architecture 105
Agriculture (4) 92
General / Conversation / Greetings / Letters (24) 90
Cooking / Culinary 88
Tourism & Travel (24) 80
Poetry & Literature (32) 78
Sports / Fitness / Recreation 73
Wine / Oenology / Viticulture 72
Marketing / Market Research (3) 61
Cinema, Film, TV, Drama (4) 60
Printing & Publishing 56
Food & Drink (4) 56
Education / Pedagogy 52
Business/Commerce (general) (8) 43
Music 40
Advertising / Public Relations 39
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 38
Livestock / Animal Husbandry 36
Furniture / Household Appliances (4) 36
Archaeology 36
Idioms / Maxims / Sayings (4) 36
Journalism (4) 34
Finance (general) 28
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 28
Human Resources 28
Transport / Transportation / Shipping (4) 20
Psychology 20
Real Estate 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 20
Mechanics / Mech Engineering 20
Geology 20
Environment & Ecology 19
Automotive / Cars & Trucks 16
History (4) 16
Construction / Civil Engineering 16
Law: Contract(s) 15
Linguistics 12
Retail 12
Cosmetics, Beauty 12
IT (Information Technology) 12
Internet, e-Commerce 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 11
Economics 11
Botany 8
Religion (3) 8
Games / Video Games / Gaming / Casino 8
Law (general) 4
Geography 4
Fisheries 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Zoology 4
Medical: Health Care 4
Metallurgy / Casting 4
Paper / Paper Manufacturing (4) 4
Science (general) 4
Ships, Sailing, Maritime 4
Anthropology 4
Law: Taxation & Customs 4
Mining & Minerals / Gems 4
Manufacturing (1) 4
Electronics / Elect Eng 4
Media / Multimedia 4
Surveying 4
Genealogy 4
Philosophy (4) 4
Insurance 2
Medical (general) (4) 0
Telecom(munications) (4) 0