Member since Sep '08

Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Aya Yamamoto
Control nuance and style with precision

United States
Local time: 02:05 EST (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Native speaker and writer of both English and Japanese, with 16 years of experience in both Japanese->English and English->Japanese translation. Formally trained simultaneous interpreter with extensive conference interpreting experience.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Journalism
Law (general)Finance (general)
Medical: PharmaceuticalsCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, paypal
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Sep 2008. Became a member: Sep 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Emerson College)
English to Japanese (Emerson College)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aya Yamamoto endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Japanese to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: semiconductors, LCD, finance, IT, businss, CG graphics, animation, theatre, scripts, 治験, mechanical, electrical, maintenance, robot, network, applications, software, computer, technical translator, clinical, drug trial, simultaneous interpreter, cv, resume, 和英, 英和, ウィスパリング, 同時通訳, ソフトウェア, アプリケーション, カスタマイズ, マニュアル, 工業, 医薬, education, 教育, システム構築, management, automobile, ロボット制御システム, 自動車, 国際協力, international cooperation, localization, 脚本, 演劇, electronics, SOP, marketing, sales, financial, UN, JICA, 契約書, contracts, legal documents, HR, medical, pharmaceuticals, sociology, film, animation, computer graphics, CGアニメーション, networks, コンピュータ, motorcycle, 取扱説明書, 保守, human resources, HR, subtitles, robotic process automation, RPA, education, marketing, copy, transcreation, questionnaires, surveys, eLearning

Profile last updated
Oct 26

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search