Member since Nov '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Max Deryagin
English to Russian
Irina Shtogrina
Creative translations for famous brands

Local time: 02:59 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
16 years in translation; marketing, IT, legal; impeccable writing style
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
ManagementHuman Resources
IT (Information Technology)Law (general)
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 371, Questions answered: 205, Questions asked: 175
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Marketing
Translation education Master's degree - Khmelnytskyi State University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Khmelnytskyi State University, verified)
English to Ukrainian (Khmelnytskyi State University, verified)
Memberships N/A
Software Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Smartling
Forum posts 26 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Training sessions attended Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода [download]
Contests won 17th Translation Contest: English to Ukrainian
Professional practices Irina Shtogrina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Attention! Someone is sending out my CV to potential clients. My only email is rishtranslation at gmail.com. If you receive a message from any other email, it is from scammers.

Hello and welcome to my page!

I am English > Russian/Ukrainian translator with a degree in translation and 16 years of experience. I have developed a very good writing style in my native languages and offer translation that is not only accurate but easy and pleasant to read as well.

PRIMARY AREAS OF SPECIALIZATION:

• Creative translation (promotional websites, brochures, commercials, newsletters, search ad campaigns, etc. for world famous brands)

• Marketing (questionnaires and surveys, market researches, case studies, training materials, e-commerce) 

• Legal documents (agreements, memorandums of association, terms of use, privacy policies, GDPR)

• HR (standards, instructions, codes of conduct, assessment guides, salesforce assessment tests, engagement studies)

• Software and IT (language files, user guides, licensing, mobile apps analytics, localization of mobile apps)

• Hospitality, tourism, travel (hotel websites and brochures, tour descriptions, loyalty programs, search ad campaigns)

• Fashion, jewelry and watches (brochures, product descriptions, visual merchandising guides, articles for fashion and lifestyle magazines, search ad campaigns) 

• Children’s products (marketing collateral and manuals on car seats, strollers, carriers, jumpers, etc.)

 

Courses:

2016 Theory and practice of legal translation (translator-school.com), certificate with honors

2017 Marketing translation (http://apschool.ru)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 375
PRO-level pts: 371


Top languages (PRO)
English to Russian319
Russian to English36
Ukrainian to English12
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Other167
Marketing56
Tech/Engineering46
Bus/Financial44
Medical20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research108
Cosmetics, Beauty32
Finance (general)20
Business/Commerce (general)16
Medical: Pharmaceuticals12
Advertising / Public Relations12
Computers: Software12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translator, English-Ukrainian translator, native Russian, native Ukrainian, transcreation, creative translation, localization, agreements, contracts, engagement surveys, employee surveys, fashion, jewelry, watches, marketing, hospitality, tourism, travel, terms of use, privacy policies, e-commerce, apps, IT, software, HR, search ad campaigns, google ads


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search