Member since Nov '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Irina Shtogrina
Creative translations for famous brands

Local time: 10:25 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
ManagementHuman Resources
IT (Information Technology)Law (general)
Medical (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 359, Questions answered: 198, Questions asked: 164
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Marketing
Translation education Master's degree - Khmelnytskyi State University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Khmelnytskyi State University, verified)
English to Ukrainian (Khmelnytskyi State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Forum posts 22 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Contests won 17th Translation Contest: English to Ukrainian
Professional practices Irina Shtogrina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Attention! Someone is sending out my resume to potential clients. My only email is rishtranslation @ gmail.com. If you receive a message from any other email, it is from scammers!

Hello and welcome to my page!

I am English > Russian/Ukrainian translator with a degree in translation and 14 years of experience. I have developed a very good writing style in my native languages and offer translation that is not only accurate but easy and pleasant to read as well.

PRIMARY AREAS OF SPECIALIZATION:
• Creative translation or transcreation (ads, TV and radio commercials, brochures, promotional websites, etc. including multiple projects for world-class brands)
• Marketing (questionnaires and surveys, market researches, case studies, training materials, e-commerce related content)
• Business and commerce (business plans, feasibility studies, corporate policies, reports, etc.)
• Human resources and management (assessment guides, corporate procedures, codes of conduct, employee engagement studies, etc.) 
• Legal and commercial documents (contracts, agreements, charters, terms of use, privacy policies, etc.)
• Software and IT (software localization, mobile apps analytics, licensing) 
• Hospitality, tourism, travel (hotel brochures, websites and ad campaigns for major hotel chains)
• Fashion, jewelry and watches (brochures, catalogues, product descriptions, visual merchandising guides, articles for fashion and lifestyle magazines, etc.)
• Children’s products (marketing collateral and manuals on car seats, travel systems, carriers, jumpers, etc.)

 

Courses:

2016 Theory and practice of legal translation (translator-school.com), certificate with honors

2017 Marketing translation (http://apschool.ru)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 363
PRO-level pts: 359


Top languages (PRO)
English to Russian307
Russian to English36
Ukrainian to English12
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Other159
Marketing56
Tech/Engineering46
Bus/Financial44
Law/Patents20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research108
Cosmetics, Beauty32
Finance (general)20
Computers: Software12
Medical: Pharmaceuticals12
Advertising / Public Relations12
Business/Commerce (general)12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translator, English-Ukrainian translator, native Russian, native Ukrainian, transcreation, creative translation, localization, agreements, contracts, engagement surveys, employee surveys, fashion, jewelry, watches, marketing, hospitality, tourism, travel, terms of use, privacy policies, e-commerce, apps, IT, software, HR


Profile last updated
Nov 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search