Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 21 '09 eng>fra street-wise angel un ange gavroche pro closed ok
- Nov 26 '08 eng>fra Here's ev'ry Piece as big as Ten et voilà que chaque pièce est comme dix pro closed no
- Oct 21 '08 fra>eng une mémoire qui se prolonge avec bonheur happily enduring memory pro closed no
- Jun 18 '08 fra>eng mise en question sans limites de soi-même. boundless questionning of oneself pro closed no
4 Mar 26 '08 fra>eng le Cotisée le Colisée/the Coliseum pro closed ok
- Feb 20 '08 eng>fra So the story goes En tout cas, c'est ce qu'on dit easy closed ok
4 Jan 29 '08 fra>eng portrait en creux antiportrait pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>fra the shaping power et sa main sûre et puissante pour te façonner pro closed ok
3 Aug 6 '07 eng>fra brightly stilled immobilisé dans/par la lumière pro closed no
- May 30 '07 fra>eng la synthèse de tous les paradoxes is the blend of all paradoxes/opposing trends pro closed no
- May 2 '07 fra>eng Comme ci comme ça This way and that pro closed no
- Apr 25 '07 eng>fra drifter égaré, individu à la dérive/en errance pro closed ok
- Apr 4 '07 fra>eng en-de-ça until I mean my own end easy just_closed no
- Mar 29 '07 fra>eng agenda de ministre crazy pace of life pro closed ok
4 Mar 16 '07 fra>eng comoplent with plenty (i.e. with presents) pro closed no
- Mar 16 '07 fra>eng ombres portées noires black projected shadows pro closed ok
4 Mar 10 '07 eng>fra The thief cursed to himself as he fumbled with the lock of the door jurait dans sa barbe pro closed ok
- Feb 28 '07 fra>eng un haut lieu a legendary site pro closed no
- Feb 5 '07 eng>fra but just now in this shuttered fogbound place mais là, maintenant, dans ce lieu obstrué de brouillard pro open no
- Feb 4 '07 fra>eng Chevalier attendait que l'autre parle Chevalier was waiting for the other one to speak easy open no
- Feb 4 '07 fra>eng j'ai été faire un tour à la gendarmerie de Fouesnant dit Louis He went round to the Fouesnant Police Station, said Louis easy open no
- Jan 29 '07 fra>eng géniale dérobade clever subterfuge pro closed ok
4 Jan 19 '07 eng>fra longing, release, retreat (see explanation) désir ardent, abandon, retrait pro closed no
4 Jan 18 '07 fra>eng demander de comptes without too much ado pro closed no
- Jan 17 '07 fra>eng Mais que voulez-vous, ça plaît ! But the fact is, people like that pro closed no
- Jan 16 '07 fra>eng Le sillon de succès the success trail pro closed ok
4 Nov 28 '06 fra>eng un personnage tout droit sorti d’une légende urbaine a character straight out of an urban legend easy closed ok
4 Nov 22 '06 fra>eng Entendre parler vs. entendre dire I have heard about vs. I have heard that pro closed no
- Sep 6 '06 fra>eng fut vraisemblablement telle was no doubt something like this. pro closed no
- Jul 3 '06 fra>eng noiraud swarthy pro closed ok
- May 14 '06 ara>eng ghassaline ghassaline pro closed no
- Mar 28 '06 eng>fra Jocelyn felt a tiny sting of conscience. Jocelyn sentit un minuscule pincement de mauvaise conscience pro closed no
4 Mar 16 '06 eng>fra shrink from change On rechigne devant tout changement pro closed ok
- Mar 8 '06 eng>fra ballpit piscine à balles pro closed ok
- Jan 20 '06 fra>eng hierachite hierarchitis pro closed ok
- Jan 4 '06 fra>eng n'en déplaise aux errements, aux retenues, aux évitements de notre chair whatever the lapses, restraint or avoidance of the flesh pro closed no
- Oct 13 '05 fra>eng J'écris pour me parcourir. I write to meander within myself pro just_closed no
- Oct 4 '05 fra>eng dans un univers monochrome il atteignit une grille d'entrée He reached a gate in a monochrome landscape. The entrance to a cemetery. pro just_closed no
4 Oct 4 '05 fra>eng un océan de vide mental a sea of mental emptiness pro closed ok
4 Sep 21 '05 eng>fra runt cet avorton de bull-terrier, ce bull-terrier rabougri ou maigrichon pro closed ok
- Jun 17 '05 fra>eng feu de l'attente to see the kindling lights of expectation pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>fra interconnectedness interconnection pro closed no
- Jun 16 '05 fra>eng tout est dans tout et l'inverse également All is in everything and vice versa pro closed no
3 May 25 '05 eng>fra the sunlight was wide un soleil lointain balayait tout le fleuve pro closed no
- May 12 '05 fra>eng gratuits ni le fruit du hasard they are neither gratuitous nor the result of chance pro closed ok
- May 10 '05 fra>eng Elles ou ils rentrent dans le jeu They decide to take part pro just_closed no
- Apr 20 '05 fra>eng Les deux artistes se font face the two artists face each other pro closed ok
- Apr 20 '05 fra>eng chacune va prendre la parole they will speak in turn pro closed ok
- Apr 20 '05 fra>eng et le duo va questionner ce qui le fonde. and the duet is going to question its very basis pro just_closed no
4 Apr 19 '05 fra>eng une création en regard et à distance de celle-ci in opposition to and removed from pro closed ok
Asked | Open questions | Answered