shrink from change
French translation: On rechigne devant tout changement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Mar 16, 2006 |
| English to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diane de Cicco France Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se dérober devant le changement Explanation: What's the original Latin? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on résiste au changement Explanation: on en a peur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Est-il possible que l'homme redoute le changement ? Et quelle chose peut donc se faire au monde sans Explanation: "Est-il possible que l'homme redoute le changement ? Et quelle chose peut donc se faire au monde sans qu'un changement n'ait lieu ?" Cf for instance http://www.mediterranees.net/Empereurs/marc_aurele/chap7.htm... Good luck ! Et pour le plaisir : "Raisin vert, Raisin mûr, Raisin sec, tout est changement, non pour ne plus être, mais pour devenir ce qui n'est pas encore." Reference: http://www.mediterranees.net/Empereurs/marc_aurele/chap7.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On rechigne devant tout changement Explanation: Another possibility ... et pourtant, quelque chose peut-il naître sans lui ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations