This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '23 eng>eng Don't be so naive But my dear sir, are you really of such a simple disposition? pro closed no
- Mar 28 '23 deu>eng du schaust wie drei Tage Regenwetter Your face is like a wet weekend. You look just like a wet weekend pro closed no
- Nov 5 '14 eng>deu live to tell the tale unverwüstlich pro closed ok
4 Nov 1 '14 eng>deu smutch (zer)quetschen pro closed ok
4 May 29 '12 eng>eng ungainly wild, uncontrollable pro closed no
- Jun 24 '11 deu>eng Rosinenfrau gingerbread woman pro just_closed no
3 Jan 5 '11 eng>deu defining challenge überzeugendes Handlungsgerüst pro closed ok
4 Dec 6 '10 deu>eng Um zwei Uhr ist Lärmen und Lachen unten schon deutlich Trunkenheit und Späte At 2 a.m. .............are now clearly drunkenness and untime pro closed ok
- Oct 27 '10 deu>eng Pril-Blümchencharme it must be explained pro closed ok
- Oct 8 '10 eng>deu deepsmen Tiefler (und Ländler) pro closed no
- Aug 5 '10 eng>eng whose art was controversial politic he was perhaps a journalist or TV reporter, specialising in .... pro closed ok
4 Jun 25 '10 deu>eng frühvollendet precocious genius (paraphrasing) it pro closed no
- Jun 23 '10 deu>eng Du bist einzigartig, indem du lebst wer du bist. Live (out) your life, that's what makes you special pro closed ok
4 Jun 4 '10 eng>eng break your soul betray your inner being pro closed ok
4 Apr 21 '10 deu>eng Wimmerl one of those, you know, pimples pro closed ok
- Apr 12 '10 eng>deu "to explain grace requires a curious hand" Es bedarf einer sorgfältigen (genauen) Hand, um die Gnade zu erklären pro closed no
- Mar 25 '10 eng>eng an idiom for 'much discussion was stimulated by ...' (this book) sparked off a lively discussion pro just_closed no
- Mar 14 '10 eng>deu make sense Kannst du nicht einmal 'was Vernünftiges anstellen? pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>deu headline-grabbing move medienwirksamer Schritt pro closed no
- Jan 13 '10 deu>eng Alle Tage sind gleich lang, aber nicht alle sind gleich breit. You can't make your life (any) longer, but you can make it more worthwhile pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>deu some roads aren't meant to be travelled alone Auf manchen Pfaden sollte man nicht alleine unterwegs sein. pro closed ok
- Nov 24 '09 deu>eng ""Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt werden, kann man Schoenes bauen" Stumbling stones can in fact be used to build a beautiful edifice pro closed no
- Nov 20 '09 eng>deu pains and labour Mühe und Arbeit pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered