Member since May '08

Working languages:
English to German
German to English

Susanne Creak
Professional translation and subtitling

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 08:37 AEST (GMT+10)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
I will only accept assignments that I feel competent to complete to a high standard.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 215, Questions answered: 102, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Diploma 'Business Administration - Foreign Languages' (Fremdsprachlicher Wirtschaftsassistent) - Business administration & economics studies in German, English and French, Berlitz School of Languages.
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Apr 2008. Became a member: May 2008. Certified PRO certificate(s)
English to German
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships AUSIT
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Annotation Edit, PDFKey Pro, Submerge, Subs Factory, Powerpoint
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susanne Creak endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certified PROs.jpg

NAATI certified Professional Translator German <> English since 2007
Trained subtitler German <> English

Client testimonials

“Thank you very much! That was great service!” (Private client, North QLD)

"Very professional. Our first choice translator." (Translation agency, U.K.)

"Susanne has provided excellent service every time. I am happy to rely on her for future work!" (Subtitling company, U.S.)

"Very prompt, accurate and professional." (Translation agency, Brisbane QLD)

"Susanne, wir sind absolut begeistert von deinen tollen Untertiteln. Das Englische ist einfach cool, scharf und crisp und es ist eine Riesenfreude unseren Text in neuer, herrlich knapper Gestalt wieder vorgeführt zu bekommen!" (Film maker, Germany)

“Susanne provides German and English translations for us and we are extremely satisfied with high quality, prompt turnaround time and attention to detail ...” (Translation agency, Brisbane QLD)

“Susanne has provided great pieces of work at every assignment. In addition, working in a different time zone can be a great advantage, when you find the translated documents in your Inbox when you get to the office the next morning.” (Corporate client, Germany)

"Susanne is a true professional, providing quality work and on time. We recommend her services!" (Translation agency, U.K.)

“Alles ganz wunderbar, ich hab’s Korrektur gelesen und habe keine Änderungen. Deshalb arbeite ich so gerne mit dir zusammen. Es ist immer alles perfekt!” (Business client, Sunshine Coast QLD)

“Schön, dass das immer so schnell klappt. In diesem Fall hat die räumliche riesige Entfernung ja ihr Gutes.” (Corporate client, Germany)

Keywords: translation, translator, subtitling, subtitler, , English, German, German-English, English-German, general, business, mobile telephony, telecommunication, marketing, market research, energy market, certified, accredited, NAATI, reference, qualification, certificate, degree, letters, tourism, scripts, abstracts, articles, book, literary, film, video, clip, media, journalism, interview, GSM, 3G, 4G, Übersetzung, Übersetzer, Untertitelung, Untertiteler, englisch, deutsch, englisch-deutsch, deutsch-englisch, allgemein, Wirtschaft, Mobilfunk, Telekommunikation, Marktforschung, Energie, beglaubigt, Beglaubigung, Zeugnis, Zertifikat, Abschluss, Tourismus, Skripts, Artikel, Zeugnis, Briefe, Buch, Literatur, Medien, Journalismus

Profile last updated
Sep 10

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search