Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '08 fra>eng favorable harmony pro closed ok
4 Sep 25 '07 fra>eng au charme millénaire with a timeless charm pro closed ok
- Sep 24 '07 fra>eng la vie pue, Messieurs life stinks, dear Sirs, pro closed no
- Jul 26 '07 fra>eng l'inscription que je vous fis tenir the inscription that was promised/I engaged you to undertake pro closed ok
- Jun 28 '07 fra>eng se faire lever les jupons (are you) having it off (in the kitchen?) pro closed ok
- Jun 5 '07 fra>eng l'oeil revolver trigger-happy/quick-eyed/sharp-eyed gaze/watch .... but pro closed ok
2 Mar 29 '07 fra>eng agenda de ministre hectic/crammed schedule pro closed ok
- Mar 16 '07 fra>eng se faire aller voir ailleurs without being told to take a running jump pro closed ok
- Nov 13 '06 fra>eng Une danse à l’endroit et à l’envers, faite et refaite [...] from inside to out, devised and redevised/worked and reworked pro closed no
- Nov 13 '06 fra>eng "Une danse [...] écrite et réécrite, faite et défaite." written and rewritten, created and dismantled pro closed ok
- Nov 6 '06 fra>eng doubitchous confits fried-brain sandwiches, lamb's testicles in custard, fermented soybeans, peppered rat with noodles pro closed no
4 Aug 13 '06 fra>eng apprivoiser tame/domesticate/dependent pro closed no
4 Aug 8 '06 fra>eng approche amoureuse initial flirting stage(s) pro closed ok
- Feb 8 '06 fra>eng la paterne the pattern pro closed ok
4 Jan 4 '06 fra>eng n'en déplaise aux errements, aux retenues, aux évitements de notre chair no matter the errors, reserve or evasive behaviour of the body/flesh pro closed no
4 Dec 14 '05 fra>eng glissement de peau the change of skin pro closed ok
4 Dec 8 '05 fra>eng mais le temps but always time pro closed ok
4 Sep 26 '05 fra>eng dessinatrice de manga manga artist pro closed ok
4 Sep 25 '05 fra>eng La confiance en soi, ça se cultive Learn how to build up your self-confidence easy closed no
4 Sep 12 '05 fra>eng la mise en lumière de gestes inconnus, de manipulations the focus on unfamiliar gestures and movements/manoeuvres/operations pro closed ok
4 Sep 12 '05 fra>eng la Matelassière mattress maker pro closed no
4 Sep 12 '05 fra>eng elle souvant addressait les autres par monosyllabes she often spoke to the others in monosyllables easy closed no
- Aug 23 '05 fra>eng l'heure bleue the soft twilight hours pro closed ok
- Aug 18 '05 fra>eng dernière paysage final terrain/ultimate landscape/last frontier pro closed no
- Aug 10 '05 fra>eng avoir le mauvaise oeil (that I) had the evil eye pro closed no
- Aug 10 '05 fra>eng devant un corps en société in front of/in the presence of a body in society pro closed ok
4 Jul 27 '05 fra>eng pronounciation God/Carekozz easy closed no
4 Jul 19 '05 fra>eng Je les plantai là. I decided to leave them to it/ I left them there easy closed ok
4 Jul 19 '05 fra>eng Il fallait que je déploie de gros efforts pour ne pas y voir une fustigation. I had to make a real effort not to feel I was being punished in some way pro closed ok
- Jul 6 '05 fra>eng deux solitudes égarées of (a) shared solitude lost pro closed ok
- Jul 6 '05 fra>eng Les cours sont d'éphémères coquelicots the avenues are fleeting/transient poppies pro closed ok
- Jul 5 '05 fra>eng Il me parlait du haut d'une oeuvre. Je lui dois du recul. I must admit he spoke objectively, founding his arguments on a work of art pro closed no
- Jun 11 '05 fra>eng Malko dans SAS Malko in an SAS detective story pro closed no
3 May 25 '05 fra>eng inconçue unimaginable/undreamt of pro closed ok
- May 15 '05 fra>eng Qui n'avance pas recule he who does not go forward stays behind pro closed ok
3 May 11 '05 fra>eng tube de l'été the hit of the summer easy closed ok
2 May 2 '05 fra>eng flotter a wave of hope/optimism seemed to pervade the meeting pro closed ok
- Apr 27 '05 fra>eng Angoisse au Monastère Mystery in the Monastery pro closed no
- Apr 26 '05 fra>eng tournure SVP That evening, ...............to reach his fastest ever record pro closed no
- Apr 26 '05 fra>eng corps de classe bodily status pro just_closed no
4 Apr 24 '05 fra>eng jeu de réflexion brain teasers pro closed ok
- Apr 22 '05 fra>eng je vais t'atomiser! I'm going to tear you apart pro closed ok
- Apr 22 '05 fra>eng « Prends ça dans les gencives » encaissa Tom "take it without flinching" Tom steeled himself pro closed no
- Mar 6 '05 fra>eng napper casting a spell on us pro closed no
- Jan 11 '05 fra>eng n'en mener pas large who seemed very on edge pro closed ok
- Jan 10 '05 fra>eng qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse why bother about the bottle, if the drinking's good? pro closed no
- Jan 10 '05 fra>eng crépitement d'insectes surrounded by thick bushes which, amidst the buzz of insects, protect pro closed no
4 Jan 9 '05 fra>eng moraillon hasp pro closed ok
- Sep 7 '04 fra>eng ballet the flurry of activity pro closed ok
- Sep 6 '04 fra>eng l'air du temps the latest trends pro closed ok
Asked | Open questions | Answered