Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 4 '23 deu>ita Die Gründung zu wiederholen ricostituire/ripetere la costituzione della società [a nome/per conto delle parti] pro closed ok 3 Apr 5 '23 deu>ita Nach Anfall sostenute pro closed no 4 Mar 19 '23 deu>ita Regelung regolamento/regolamentazione // clausola pro closed ok - Mar 1 '23 deu>ita Verpflichtungszeit periodo di vincolo pro closed ok 4 Feb 25 '23 deu>ita Ferienkontingent [numero di] giorni di vacanza/e :: giorni di ferie (spettanti) pro closed ok - Feb 16 '23 deu>ita Anspruchsverpflichtete parte obbligata pro closed ok - Jul 8 '14 deu>ita Abschrift vs Ausfertigung copia vs. copia conforme (all'originale) pro closed ok - Jul 7 '14 deu>ita dahingehend eingeschraenkt, dass... è limitata, prevedendo che il procuratore... pro closed ok - Jun 26 '14 deu>ita Ausschußwerden (diventare) scarto pro just_closed no - Mar 1 '13 deu>ita Mitwirkungsleistungen (obblighi di) cooperazione/collaborazione pro closed ok 3 Feb 19 '13 deu>ita Erinnerungsführer titolare del ricorso pro closed ok - Feb 19 '13 deu>ita Abänderungsantiag sia stata sottoposta/presentata una richiesta di aumento pro closed ok 4 Sep 28 '12 deu>ita tritt sicherungshalber an und ab cederci preventivamente pro closed ok 3 Sep 22 '12 deu>ita Mehrurlaub ferie supplementari pro closed ok 4 Sep 22 '12 deu>ita zugleich anche / al contempo pro closed ok 3 Sep 22 '12 deu>ita Zugänglichmachung essere messo a conoscenza / rendere noto pro closed ok 4 Sep 22 '12 deu>ita Laufenden aggiornare / tenere aggiornata pro closed ok - Jan 12 '11 deu>ita Verteilerverkleidung rivestimento cassetta di distribuzione / ripartitore pro open no - Dec 13 '10 deu>ita Ueberlieferungen consegna/fornitura/quantitativi in eccesso / in eccedenza pro closed ok - Sep 30 '10 deu>ita Ferienausnutzung uso foresteria pro closed ok 4 Sep 19 '10 deu>ita Verbandsgesellschaft associazione/consociazione di imprese // lega pro closed ok - Sep 11 '10 deu>ita (Verträgliche) Sanierung aggiornamento del contratto pro closed ok 4 Jul 13 '10 deu>ita besteht nur im Rahmen entro i limiti pro closed ok 4 Jul 13 '10 deu>ita unbeschränkt geschäftsfähigen in pieno possesso della capacità di agire pro closed ok - Jul 3 '10 deu>ita mit den Lieferungen und Leistungen des Lieferers zusammenhängen da ricondurre direttamente o indirettamente a prodotti e servizi erogati dal fornitore pro closed ok 4 May 5 '10 deu>ita Verursacherzuordnung comprovata responsabilità diretta / attribuzione della responsabilità pro closed ok 4 Dec 4 '09 deu>ita Daten und Fakten dettagli e circostanze/cause/motivi pro closed ok 4 Oct 15 '09 deu>ita organisatorisch gegeben (in questo contesto) garantita sul piano / punto di vista organizzativo pro closed no - Oct 8 '09 deu>ita Auch wenn es hierauf nicht mehr weiter ankommt Pur non essendo più di rilievo pro closed ok 4 Apr 17 '09 deu>ita Fahrwerk sospensioni pro closed no - Jan 27 '09 deu>ita Einsatzgebiet Zona operativa / di competenza pro closed no 4 Jan 26 '09 deu>ita Anlagenkonvolut plico di allegati / allegato pro closed ok 4 Jan 26 '09 deu>ita Kartenauszug estratto cartografico pro closed ok 4 Dec 21 '08 deu>ita Sanierungsbehörde Ente per la (o di) bonifica / preposto alla bonifica pro closed ok - Oct 23 '08 deu>ita Hauptanforderung credito principale pro closed no 4 Oct 13 '08 deu>ita öffentliche Energie-Versorgungs-Betriebe- und Betreiberauflagen obblighi di legge relativi alle aziende energetiche pubbliche e loro gestori pro closed no 4 Aug 19 '08 deu>ita durch Ausräumung eines Vorbehalts tramite/per mezzo di/ in seguito/ grazie all'eliminazione/rimozione di una riserva pro closed no 4 Jul 31 '08 deu>ita die* ausgewiesenen Positionen le voci riportate/indicate pro closed no 4 Jul 31 '08 deu>ita durch Mehrausbauten costi aggiuntivi di/relativi ad ampliamenti supplementari pro closed no - Jul 16 '08 deu>ita Laufende-Rechnung fattura corrente pro closed ok 4 Apr 23 '08 deu>ita Auszug des Kindes l'abbandono definitivo della casa da parte del figlio/figlia pro closed no - Mar 26 '08 deu>ita Endabrechnung consuntivo pro closed no 4 Mar 24 '08 deu>ita "IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN" s.u. pro closed no 4 Mar 17 '08 deu>ita Programmgeschäftsstelle Direzione programmi Comunitari/ Ufficio direttivo programmi / Segreteria programmi pro closed no Asked | Open questions | Answered