Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '18 rus>eng экспорт концентрируется the export business of ....... countries focuses primarily (or mainly) on the markets of the ..... pro closed ok
- Feb 18 '17 rus>eng относительно частный характер which was relatively frequent pro closed no
- Feb 15 '17 rus>eng скорее объект, чем субъект (глобализации) which are more likely to become an object rather than a subject of globalisation pro closed no
- Jan 15 '17 rus>eng инновационная личность специалиста innvative character (or trait) of the specialist´s personality pro closed no
- Nov 28 '16 rus>eng инициация положительной динамики and the beginning of an increased (or positive) dynamic economic growth pro closed no
- Nov 27 '16 rus>eng при которой импорт направится in the wake of which ..... pro closed no
- Jul 5 '12 rus>eng в пересчете на безводный спирт measured against or by anhydrous a. pro closed ok
- Jan 27 '12 rus>eng При любых раскладах whatever the outcome pro closed ok
- Jan 26 '12 rus>eng взыскание на залог enforcement of a charge pro closed no
- Jan 13 '12 rus>eng придавать особый колорит which will lend this work a special (a specifique) atmosphere pro closed no
- Jan 13 '12 rus>eng широкое поле для деятельности a wide field or sphere of activities pro closed no
- Aug 6 '11 rus>eng в двухтысячных годах in the first decade of the second millenium easy closed ok
- Jul 22 '11 rus>eng при проведении конкурсов in organizing the tendering process pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng Требования к подрядным организациям subcontractor requirements pro closed ok
- Jun 27 '11 rus>eng встречные услуги services or favours in return (returned favours or services) pro closed no
- Apr 15 '11 rus>eng сырьевое металлургическое предприятие metallurgical raw material(s) processing plant or corporation pro just_closed no
- Apr 6 '11 rus>eng Выведение капитала withdrawal of capital pro closed no
- Mar 30 '11 rus>eng иметь базовое значение which are of fundamental importance pro closed no
- May 9 '10 rus>eng вынести тему на первую страницу to foreground a subject (or issue), to place special emphasis on / or pro closed ok
- May 3 '10 rus>eng очередной план regular plan pro closed ok
- Mar 29 '10 rus>eng возвышение потребностей the law of demand pro just_closed no
- Jan 21 '10 rus>eng ликвидация монополии государственной собственности на землю abolition of the state-held monopoly on ownership in land (or property rights ) pro closed no
- Sep 17 '09 rus>eng "дырка от бублика" like a hole in the head pro closed ok
4 Sep 17 '09 rus>eng колхоз без сельсовета collective farm without village soviet pro closed ok
- Sep 5 '09 rus>eng бытовые услуги consumer services pro closed no
- Aug 23 '09 rus>eng ... театрально-бесполезна, ... чрезвычайно вредоносна dramatically useless, ...extraordinarily harmful pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng кредитование реализации sales financing pro closed ok
- Mar 23 '09 rus>eng Предмет конкурсных торгов оbject of competitive tendering (bidding or procurement) pro closed ok
- Feb 3 '09 rus>eng расчетные операция settlement operations pro closed ok
- Dec 13 '08 rus>eng В развитие своей идеи он указал на то, что in expounding his idea, he argued .......... pro closed no
- Dec 12 '08 rus>eng отдельное финансирование на условиях корпоративной гарантии separate financing with corporate guarantee pro closed no
- Dec 12 '08 rus>eng на условиях, которые не будут более жесткими, чем at conditions that will not be more rigorous than the general ... pro closed no
- Dec 4 '08 rus>eng предоставил документы, которые с натяжкой можно назвать соответствующими submitted documents that - with strained interpretation - may be termed (cont´d below): pro closed ok
- Dec 1 '08 rus>eng С этой целью предлагаю способствовать ОАО with this objective in mind, I suggest to support OAO pro closed no
- Dec 1 '08 rus>eng Первоочередными мерами для скорейшей нормализации... могут быть immediate measures for an earliest possible normalization of .... pro closed no
- Nov 29 '08 rus>eng отметка о дате и времени получения...проставляемая will serve as sufficient confirmation of the date and time at which pro closed no
- Nov 28 '08 rus>eng в дату расписки в получении уведомления о вручении will be considered received at the date (to be cont´d) pro just_closed no
- Nov 27 '08 rus>eng действия, направленные на прекращение или уменьшение обеспечения (if the debtor /borrower or third parties) undertake actions designed to terminate or: see below: pro closed no
- Nov 24 '08 rus>eng В случае отгрузки некачественного сырья или заготовок in case the raw material and semi products supplied prove to be poor-quality pro closed no
- Nov 19 '08 rus>eng из них 10% выплачивались в качестве аванса 10 per cent of which were paid in advance (or as advance payment) pro closed no
- Nov 15 '08 rus>eng обыкновенные и привилегированные акции ordinary and privileged shares pro closed no
- Nov 15 '08 rus>eng акции, объявленные Обществом к размещению shares, the company announced for placement pro closed no
- Nov 15 '08 rus>eng вопросы поставленные на голосование questions or issues put up for vote pro closed ok
- Nov 11 '08 rus>eng предусматривать начиная с 2004 года...необходимые средства .... shall, as from 2004, make provisions for the necessary (financial) means pro closed ok
4 Oct 24 '08 rus>eng Снижение цены реализации авиакеросина обусловлено ... the price reduction (or reduction of sales price) for aviation kerosene is due to .... pro closed no
4 Sep 16 '08 rus>eng финансовые преференции financial privileges (or f. advantages) pro closed ok
- Jul 6 '08 rus>eng "целевые комплексные и отраселевые программы развития" special, complex (or: all-in) and branch-related development programs pro closed no
- Jun 10 '08 rus>eng Обоснование basis, ground pro closed ok
- Apr 17 '08 rus>eng сырьевой крен reducing unproportional export of raw materials pro closed no
- Apr 10 '08 rus>eng показатели специализации патентных данных specialisation indicators of patent data pro closed no
Asked | Open questions | Answered