Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time без какой-либо географической (пространственной) или временной закономерности pro closed ok - Dec 11 '13 eng>rus let mine be the only great tale of these times не позволили мне спокойно почивать на лаврах/купаться в лучах славы pro closed no 4 Oct 22 '13 eng>rus *should* blush и нужно же было ей так залиться краской прямо на глазах у этих молодых людей pro closed ok - Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences высокоразвитые люди, способные (экстрасенсорно) распространять влияние (на других людей) pro closed no 4 Jun 8 '12 eng>rus "каждому овощу свой срок' everything is good in its season/there is a time for everything pro closed no 4 Apr 24 '12 eng>rus The photograph sealed it Фотография все решила. pro closed no - May 2 '11 eng>rus bush pilot пилот малой авиации pro closed ok 4 Jan 21 '11 eng>rus latent print chemistry химическое выявление скрытых отпечатков (пальцев) pro closed no - Dec 29 '10 eng>rus coach двухэтажный/двухъярусный автобус pro closed no - Apr 16 '10 eng>rus Old lawyers never die, they just lose their appeal. старые адвокаты не умирают, они просто сдают позиции pro closed no 4 Jul 28 '09 eng>rus Tamil feeling of visual overload вызывало такое же ощущение визуальной перегрузки, как и тамильские скульптуры pro closed no 4 Jun 19 '09 eng>rus for what it's worth имеет разные значения pro closed no 4 Apr 11 '09 eng>rus called upon / challenged воззвал к Англии/ стремился побудить Британию pro closed ok 4 Jan 5 '09 eng>rus America's Heartland американская глубинка pro closed no 4 Dec 9 '08 eng>rus seal up [о фамильных реликвиях] которые были преданы земле вместе с дрожайшими умершими pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus the stuff of legend мрачная сущность которой войдет в предания pro closed no - Sep 6 '08 eng>rus peace be upon him Иисус (мир ему) pro closed ok - Jan 29 '08 eng>rus Growing old is mandatory; growing up is optional. состаримся мы все, но не все повзрослеем pro closed ok - Jan 24 '08 eng>rus everywhere in between Он побывал на седьмом небе, в адском пекле и в промежутке между ними pro closed ok - Jan 14 '08 eng>rus Would they call me a diva if I were a guy? А назвали бы меня примой, если бы я была мужчиной? pro closed no Asked | Open questions | Answered