This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '14 ita>fra esercizi commerciali établissements commerciaux easy closed ok
- Feb 23 '12 ita>fra Urss prima e Russia poi envers (/ à l'égard de) l'URSS autrefois, puis (de) la Russie actuelle easy closed no
- Jan 2 '12 ita>fra Ricambio l'augurio présente également mes meilleurs voeux / souhaite également une bonne année easy closed no
4 Dec 19 '11 ita>fra ufficio commerciale estero service commercial à l'étranger easy closed ok
- Dec 4 '11 ita>fra la modella più invidiata la mannequin la plus enviée easy closed ok
- Nov 22 '11 ita>fra aletta ailette easy closed no
- Sep 14 '11 ita>fra a cura della commessa operativa préposé à (/de) la commande / chargé de la commande easy closed ok
3 Dec 29 '10 ita>fra ragazzino spensierato - light hearted boy un bon garçon / un garçon enjoué easy closed ok
- Dec 15 '10 ita>fra organizzato organisé / préparé avec soin easy just_closed no
4 Dec 6 '10 ita>fra fattura accompagnatoria facture de transport easy closed ok
- Aug 31 '10 ita>fra mi richiedono di ricevere il presente atto al quale premettono me demandent d'accepter le présent acte dont ils précisent easy closed no
- Aug 30 '10 ita>fra maggioranza per teste majorité calculée des témoins /des personnes présentes easy closed no
- Aug 7 '10 ita>fra foglia variegata feuille à couleurs panachées / à (de) plusieurs couleurs easy open no
3 Jul 30 '10 ita>fra tabellini scores easy closed ok
- Jul 15 '10 ita>fra non unge à la texture non grasse easy closed ok
- Nov 19 '09 ita>fra morbido alla vista plaisant à la vue comme au toucher easy closed ok
- Sep 28 '09 ita>fra le quote dei disegni sono puramente indicative. Richiedere aggiornamenti a Beppe les cotes des dessins sont exclusivement à titre indicatif easy open no
4 Aug 1 '09 ita>fra comparirà un suo contributo sa contribution (/participation) sera mentionnée (/publiée) easy closed ok
- Aug 1 '09 ita>fra recupero della Sua salute sarà veloce e pieno vous vous rétablirez bientôt parfaitement easy closed ok
4 Aug 1 '09 ita>fra sarà mia premura Je me chargerai biensûr de vous faire parvenir easy closed ok
4 Aug 1 '09 ita>fra ne siamo immensamente onorati nous (en) sommes très honnorés easy closed ok
4 Aug 1 '09 ita>fra il giorno in cui è datata la Sua lettera le jour de l'oblitération / cachet / même jour que sa lettre easy closed ok
4 Jun 14 '09 ita>fra chi non sa niente di niente c'est un âne / il est vraiment nul / il ne sait vraiment rien easy closed ok
- Jun 13 '09 ita>fra curiosona super curieuse / très curieuse easy closed ok
- May 25 '09 ita>fra suite matrimoniale petite suite easy closed ok
- May 14 '09 ita>fra a fondamento fondé / fondée easy closed ok
4 May 14 '09 ita>fra proporre difese exposer (mentionner / rapporter) une défense (/les faits concernant une défense) easy closed ok
- May 4 '09 ita>fra sapiente restauration recherchée easy closed ok
- May 4 '09 ita>fra cabina armadio cabine armoire easy closed ok
4 May 4 '09 ita>fra cucina abitabile cuisine habitable easy closed ok
2 Apr 19 '09 ita>fra con la testa in E e coda in D avec tête en E et queue en D easy closed ok
- Mar 27 '09 ita>fra identificarsi con être connu pour... easy closed ok
4 Mar 19 '09 ita>fra in caso di allagamento en cas d'inondation easy closed ok
- Feb 14 '09 ita>fra condividendo il progetto prenant part / participant au projet easy closed ok
- Feb 1 '09 ita>fra impegni occupations / choses easy closed ok
- Feb 1 '09 ita>fra spaccare (il rubinetto) rompre (le robinet) easy closed ok
- Dec 3 '08 ita>fra format type / diversité easy closed ok
NP Oct 31 '08 ita>fra Desideriamo porgervi i nostri più cordiali saluti Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations meilleures easy closed ok
1 Oct 12 '08 ita>fra identificato al .... al foglio 120, particella 765 recensé dans le ...au feuillet 120, lot 639 (/ parcelle cadastrale 639) easy closed ok
- Oct 4 '08 ita>fra canali voies easy closed ok
- Oct 4 '08 ita>fra dimensione familiare gestion familiale easy closed ok
- Jun 26 '08 ita>fra compensando anche le quantità in prossimità del bordo campo en compensant également les quantités près du terrain / en bordure du terrain easy closed ok
- May 12 '08 ita>fra concreto evento biologico l'évènement biologique concret easy closed ok
2 May 1 '08 ita>fra mandato/i di agenzia mandat(s) d'agence easy closed ok
- Apr 15 '08 ita>fra scoperto, anche parzialmente, da assicurazione pas couvert par une assurance, ne serait-ce que partielle easy closed ok
4 Apr 3 '08 ita>fra ai sensi e per gli effetti dell'articolo... aux termes et en exécution de l'article... easy closed ok
3 Mar 6 '08 ita>fra direttrice in fibra ottica réseau en fibre optique easy closed ok
- Feb 29 '08 ita>fra Ha superato l'esame finale di laurea. il a obtenu sa thèse (de maîtrise) / il a obtenu sa maîtrise easy open no
3 Feb 29 '08 ita>fra N__________Rog. Est N° ..... Rog. Est (commission rogatoire) easy closed ok
- Feb 15 '08 ita>fra comunicata anche se solo per via telematica même si elle n'est communiquée que par courrier électronique easy just_closed ok
Asked | Open questions | Answered