Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 24 '06 fra>fra Présence (sur le marché) cf. below pro closed no 1 May 6 '05 eng>fra business confidence Si ça colle puisque votre texte mentionne des couples de situations opposés pro closed no - Apr 30 '05 eng>fra growing necessity La nécessité pour les entreprises de différencier leur image est de plus en plus marquée pro closed no 4 Apr 25 '05 eng>fra knowledge sharing enabler c'est exactement ce que je voulais répondre ;-) pro closed ok - Apr 25 '05 fra>eng Accompagnement sur le terrain .... in assisting / helping on the field.... pro closed ok 4 Apr 25 '05 eng>fra parenthesis deleted à mon humble avis ces deux mots ne devraient pas être là (reste d'instructions de typo ?) pro closed no 4 Mar 10 '05 eng>fra trade and market access le commerce et l'accès au marché pro closed ok - Mar 5 '05 eng>fra dismal science pseudo-sciences // sciences de l'échec // sciences antidivinatoire easy closed no - Dec 26 '04 fra>fra indice chiffré Même avec un indice chiffré on ne mélange pas les choux et les carottes.... easy closed no 4 Dec 8 '04 eng>fra profitability and earnings ratio avec des indice/ratios de rentabilité et de chiffre d'affaires homogènes pro closed ok 4 Dec 8 '04 eng>fra 50 Best award en gagnant le prix des 50 meilleurs 4 fois pro closed ok 4 Dec 8 '04 eng>fra tech bubble la bulle technologique pro closed ok - Nov 27 '04 eng>fra ADD years To add / ajouter pro closed no - Nov 25 '04 heb>fra (mdiniyut) hazrama versement (d'argement) pro open no - Nov 20 '04 fra>eng "exercer en nom propre" et "être minoritaire" to be self employed / to be in the minority easy closed no - Nov 13 '04 eng>fra Monitor rapport d'observation pro closed ok - Nov 13 '04 eng>fra economic bump rebond de l'éconmie pro closed ok - Nov 13 '04 eng>fra economics team Les équipes économiques ou les économistes pro closed ok - Nov 9 '04 eng>fra high-case scenario scenario optimiste pro closed no 4 Nov 8 '04 eng>fra allocation allocation ou affectation de capital de resources de fonds.... tout ça est ok pro closed ok - Nov 8 '04 fra>eng sur une base annuelle AND au cours de la derniere annee (LOGIC) IMO it's just very poor French AND A REPETITION you can DELETE 1 of the 2 expressions pro closed no 4 Nov 3 '04 eng>fra no doubt there is an economic food chain a try.... easy closed no - Sep 26 '04 esl>fra vocalía directeurs pro closed ok - Sep 26 '04 esl>fra escuela-comedor école nutritionelle pro closed ok 3 Sep 25 '04 eng>fra key business unit metric Mesure (ou métrique) clé des centres de profits (sous entendu pour leur évaluation) pro closed ok 4 Sep 25 '04 eng>fra asset efficiencies L'efficacité/le rendement des actifs pro closed ok 4 Sep 25 '04 esl>fra convocar un concurso Votre interprétation me semble la bonne pro closed ok 4 Sep 24 '04 eng>fra Core net earnings Rendement net hors charges et produits exceptionnels pro closed ok 4 Sep 17 '04 eng>fra Casual contract / temporary contracts cf infra. pro closed no 4 Aug 29 '04 fra>fra "Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum" Le prix que vous avez saisi est supérieur de 20% au minimum pro closed no - Aug 17 '04 eng>fra the main income earners in the top 20% cf infra. pro closed ok 4 Jul 29 '04 eng>fra more predictable and sustainable revenues des revenus (ou un chiffre d'affaire) plus prévisible et plus constant pro closed no 4 Jul 28 '04 eng>fra Forum Invest Economic Summit forum billatéral des investisseurs pro closed no - Jul 8 '04 eng>fra Free workings ...ne serait pas atteinte 'spontanément' grace aux processus politiques et économiques naturels pro closed no 4 Jun 16 '04 eng>fra Market-timer vous devez coller au marché pro closed ok - Jun 15 '04 eng>fra The devil lies in the detail cf infra pro closed ok - Jun 4 '04 eng>fra macro-input intrant macroéconomique pro closed ok - May 21 '04 eng>fra sounding board banc d'essai ou caisse de résonnance pro closed ok 4 May 17 '04 eng>fra buying market Les acheteurs - Le marché des acheteurs pro closed ok Asked | Open questions | Answered