Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Nov 16 '13 rus>eng спальные места residential high-risers pro closed no - Apr 28 '13 rus>eng напорно-самоточный коллектор pressure/gravity header pro closed ok - Feb 10 '13 rus>eng планово-высотное обоснование plan and elevation concept pro closed ok 4 May 7 '12 rus>eng основные помещения и помещения вспомогательного использования main and auxiliary premises pro closed no - Apr 19 '12 rus>eng конструкции существенные для устойчивости external and internal critical structures pro closed ok - Dec 5 '11 rus>eng текущий и капитальный ремонт квартиры cosmetic vs. major repairs pro closed ok - Dec 1 '11 rus>eng Входной/выходной щит transformer's inlet/outlet panel pro closed no 4 Sep 18 '11 rus>eng взаиморасчеты по возмещению нанесенных затрат и убытков the parties shall offset losses and expenses pro closed ok - Aug 16 '11 rus>eng организуется «без права отключения». so that it cannot be disabled pro closed no 4 Aug 15 '11 rus>eng ЦЗИСС ФСБ Federal Security Service's Information Security and Special Communications Department pro closed no 4 Aug 15 '11 rus>eng стояки ОВ heating & ventilation air ducts pro closed no 4 Aug 11 '11 rus>eng инвентарных (в контексте) standard pro closed no 4 Aug 11 '11 rus>eng приемку вынесенной в натуру геодезической разбивочной основы geodetic stakeout acceptance pro closed ok 4 Aug 10 '11 rus>eng ИПРС knock-down scaffolds pro closed no 4 Aug 10 '11 rus>eng ЦВС TsVES anti-corrosion primer pro closed no 4 Aug 9 '11 rus>eng ППР on the Work Execution Plan development phase pro closed no 4 Aug 9 '11 rus>eng при разработке ППР по месту. to support the development of site-specific Work Execution Plan pro closed no - Aug 8 '11 rus>eng РПТМ rotary platelike heat and mass exchanger pro closed no 4 Aug 7 '11 rus>eng набор composition pro closed no 4 Nov 9 '09 rus>eng вертикальный составной заземлитель глубинного погружения deep submergence sectional ground rod pro closed ok - Mar 30 '09 rus>eng Сквозное проектирование complex design pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng Жуткого вида кварталы панельных домов abominable slums pro closed no - Dec 19 '08 rus>eng задел work scopes completed early of the schedule pro closed ok - Nov 8 '08 rus>eng места постоянного или временного (непостоянного) пребывания работающих sites of personnel permanent or temporary presence pro closed no 4 Nov 4 '08 rus>eng осмотровая эстакада тупикового типа dead-end ramp for visual inspection of the highway pro closed ok - Oct 26 '08 rus>eng городские, поселковые и сельские дороги city (town) and village roads pro open no - Oct 16 '08 rus>eng при условии наличия уже подписанного контракта provided that there is a contract (on work performance) in place pro closed ok - Aug 17 '08 rus>eng отработать схему develop a decision-making system and procedure pro just_closed no 3 Aug 17 '08 rus>eng Узел налива воды в миксер feedwater pipe (arm) pro closed no - Aug 17 '08 rus>eng оформленная заявка submitted (filed) request pro just_closed no - Jul 22 '08 rus>eng на сланях on scaffolds pro closed ok 4 Jul 20 '08 rus>eng На отм. 9,100 в осях 11-14/А-Б at elevation 9.100 meters, in grid 11-14/А-Б pro closed no - Jul 17 '08 rus>eng фирменный магазин company store pro closed no 4 Jul 15 '08 rus>eng ПСП speed change lane pro closed ok - Jun 27 '08 rus>eng буроопускной фундамент Augercast foundation pro open no - Jun 16 '08 rus>eng садово-огородный участок collective or individual countryhouse (dacha) allotments or allotments for part-time farms pro closed ok - Jun 9 '08 rus>eng приямок с коммуникациями a sump accommodating utility lines interconnections pro closed ok 4 Jun 9 '08 rus>eng На проектирование и согласование внутренней перепланировки Designing interior remodeling and obtaining necessary approvals for its implementation pro closed no 4 May 28 '08 rus>eng Заказчик строительства Customer for the high-end residential housing construction pro closed no - May 27 '08 rus>eng на холоде in the cold pro closed no 4 May 26 '08 rus>eng Санкт-Петербургская техническая экспертная компания St. Petersburg Company for Industrial Safety Inspection pro closed no 4 May 23 '08 rus>eng “коммуникационные удобства” office building and utilities pro closed no - May 15 '08 rus>eng электроразведка electrical sounding pro closed no 4 May 7 '08 rus>eng метод сварки "дуга в дугу" twin-arc welding pro closed ok - May 4 '08 rus>eng разбивка и закрепление разбивочных осей и реперов construction site grid layout pro closed no - May 4 '08 rus>eng обязательный штамп «Годен в производство работ», mandatory stamp: "fit for implementation" pro closed no - May 4 '08 rus>eng подлежащий сдаче объект/сдать объект the cost of facility to be turned over to the Developer for acceptance pro closed no 4 May 3 '08 rus>eng Застройщик/заказчик Developer/Customer (or client) pro closed no - Apr 2 '08 rus>eng Общие площади total area to be developed under teh project pro closed no - Apr 2 '08 rus>eng производственно-хозяйственные нужды will be used for industrial and household needs pro closed no Asked | Open questions | Answered