This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

конструкции существенные для устойчивости

English translation: defects in int./ext. load-bearing[-carrying] structures [that are] important for stability[/safety]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конструкции существенные для устойчивости
English translation:defects in int./ext. load-bearing[-carrying] structures [that are] important for stability[/safety]
Entered by: Fernsucht

04:17 Apr 19, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: конструкции существенные для устойчивости
Помогите, пожалуйста, перевести "конструкции существенные для устойчивости"

Контекст -

Под «Конструктивным дефектом» понимается не связанное с естественным износом непредвиденное разрушение или физическое повреждение конструктивных элементов (фундамента, колонн, перекрытий, балок, несущих стен, и т.д.) застрахованного имущества или здания, сооружения, постройки, в котором расположено застрахованное имущество (при страховании помещений), вследствие дефектов ВНУТРЕННИХ И ВНЕШНИХ НЕСУЩИХ КОНСТРУКЦИЙ СУЩЕСТВЕННЫХ ДЛЯ УСТОЙЧИВОСТИ застрахованного ииущества (здания, жилого помещения, сооружения, постройки), и невозможности в связи с этим пользования застрахованным имуществом (зданием, жилым помещением, сооружением, постройкой) по назначению, в соответствии с санитарно-эпидемиологическими и иными нормами, устанавливающими требования к жилым и иным помещениям (зданиям, сооружениям, постройкам).

Мой вариант - ... defects of internal and external structural components being material to (critical for?) ensuring the stability of the insured property
blue_roses
defects in int./ext. load-bearing[-carrying] structures [that are] important for stability[/safety]
Explanation:
defects in int./ext. load-bearing[-carrying / supporting] structures [that are] important for stability[/safety] of the property insured

as far as your version is concerned:
несущих is missing here, structural component is not the same as load-bearing / supporting structure
I would avoid use "being" here
ensure stability, not "the stability" imho
material/critical might be a good fit as well
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Спасибо за помощь и разъяснения
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3defects in int./ext. load-bearing[-carrying] structures [that are] important for stability[/safety]
Fernsucht
5due to flaws in external and internal structural components that are essential for stiffness of
Julia Fedotova (X)
4external and internal critical structures
Alexander Kondorsky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
существенные для устойчивости
defects in int./ext. load-bearing[-carrying] structures [that are] important for stability[/safety]


Explanation:
defects in int./ext. load-bearing[-carrying / supporting] structures [that are] important for stability[/safety] of the property insured

as far as your version is concerned:
несущих is missing here, structural component is not the same as load-bearing / supporting structure
I would avoid use "being" here
ensure stability, not "the stability" imho
material/critical might be a good fit as well

Fernsucht
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо за помощь и разъяснения

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> благодарю
agree  Levis: +1 really two thumbs up!
3 hrs
  -> благодарю
agree  Leonid K.U.
4 hrs
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due to flaws in external and internal structural components that are essential for stiffness of


Explanation:
I wouldn't use the word 'material', 'critical' sounds better for me, my own version was 'essential'

I believe the sentence requires 'that' as otherwise it becomes unclear (for me)

Julia Fedotova (X)
Latvia
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external and internal critical structures


Explanation:
critical в строительстве как раз и обозначает такие структуры

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search