This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 24 '23 eng>esl Powder fastening nails with washers Clavos para (herramientas de) fijación directa con pólvora y arandelas pro closed ok
- Jun 10 '19 esl>eng lanzadera de dovelas bridge girder launcher or launching gantry pro closed ok
4 Sep 26 '18 eng>esl "Binding load carrying sheaves" poleas, que soportan la carga, trabadas (o enganchadas) pro closed ok
4 Sep 23 '18 eng>esl airgap Espacio libre pro closed ok
- Aug 10 '18 eng>esl T/C & T/M Convertidor de par (torque converter) y transmisión o caja de velocidades (transmission) pro open no
4 Jul 15 '18 esl>eng carro de traslación travelling trolley pro closed no
- May 11 '18 eng>esl Fist fire Primer arranque o primera puesta en marcha pro closed no
4 May 4 '18 eng>esl ‘Unit Scope of Work’ Alcance del trabajo de la unidad pro closed ok
4 Apr 6 '18 eng>esl clearing Resolución (de los items) de la lista de items pendientes pro closed ok
3 Apr 6 '18 eng>esl turnover to commissioning pasar el mando al equipo de puesta en marcha y entrega pro closed ok
- Mar 28 '18 eng>esl Commission brakes on Entregar los frenos o Probar y entregar los frenos pro open no
- Feb 1 '18 esl>eng disposición final del flujo (Water is )disposed by introducing the water flow un a natural filter pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng herrajes de sujeción de los conductores support fittings for electric wires or support brackets for electric wires pro closed ok
- Jan 28 '18 esl>eng columnas de los pórticos de los transformadores portal column for the transformers or portal frame column for the transformers pro closed ok
4 Jan 28 '18 esl>eng sistema colector de eventuales derrames spill containment sump or spill containment system pro closed ok
- Dec 18 '17 esl>eng batidora de hélices propeller mixer pro closed no
4 Sep 28 '17 eng>esl Lip labio pro closed no
4 Sep 12 '17 eng>esl home carrier aerolínea local pro closed ok
- Sep 10 '17 eng>esl belly cargo Carga en la panza o carga en la bodega de la panza pro closed ok
4 Sep 9 '17 eng>esl fire protection flap clapeta cortafuegos pro closed ok
4 Jul 24 '17 eng>esl parachutes in the sails paracaídas en las hojas pro closed ok
4 Jul 20 '17 eng>esl "speed" inverter Variador de velocidad (o variador de frecuencia- sólo si el motor es de corriente alterna) pro closed no
4 Jul 15 '17 eng>esl Rig Posicionar pro closed ok
- Jul 9 '17 esl>eng eje (in this context) Line (in this context) pro closed ok
- Jul 8 '17 eng>esl torch and flop method Método de pegado completo con soplete pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>esl pulse transmitter Encoder pro closed ok
- Feb 4 '17 esl>eng Guía Security Torx (TR) pro closed ok
- Sep 7 '15 eng>esl Aerial ladder escalera mecánica pro closed no
- Aug 27 '15 eng>esl in-bond recto a cuadros pro closed no
- Aug 27 '15 eng>esl half-brick enladrillado pro closed ok
4 May 28 '15 eng>esl Deterioration limit states estados límite de deterioro pro closed ok
4 Apr 2 '15 eng>esl edge lifting Levantamiento sujetando (la pieza) por el borde o Izaje lingando en el borde (de la pieza o carga) pro closed ok
NP Mar 24 '15 eng>esl shock load, back load, point load (a hook) mover bruscamente el gancho con carga, ... (ver abajo) pro open no
- Nov 23 '14 eng>esl At-grade roads caminos a nivel (o caminos a un mismo nivel) pro open no
- Nov 14 '14 eng>esl edge of pad borde exterior de la pata (de apoyo) pro closed no
4 Nov 14 '14 eng>esl structural tipping resistencia estructural vs momento de vuelco pro closed ok
4 Nov 13 '14 eng>esl hauler Cama (o caja) plana de acero para trabajo pesado (o para cargas pesadas) pro closed ok
4 Oct 15 '14 esl>eng tracción de arranque start pull or starting pull pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>esl low overhead, limited climbing clearance techo bajo, espacio reducido para subir (o trepar) pro closed ok
- Sep 25 '14 eng>esl or have audited and inspected o haber auditado e inspeccionado pro closed ok
- Jul 24 '14 eng>esl head jack extremo extensible o extremo telescopico ajustable pro closed ok
- Jun 22 '14 esl>eng Alambre tensado stressed wire pro open no
- May 14 '14 esl>eng zapata de rodadura azimut roller pro closed no
- May 3 '14 eng>esl Scrap Yard Shed galpón para chatarra pro closed no
- Apr 28 '14 esl>eng tractor oruga retroexcavadora crawler dozer backhoe pro closed no
4 Apr 12 '14 esl>eng cable de llamada drag line or tag line pro closed ok
- Apr 12 '14 eng>esl back slope / side slope pendiente frontal/ pemdiente lateral pro just_closed no
- Feb 13 '14 eng>esl Hydraulic Fork Positioners posicionadores hidraulicos de horquillas pro closed ok
4 Nov 24 '13 eng>esl site specifications especificaciones del sitio (o lugar de la obra) pro closed ok
4 Nov 18 '13 esl>eng cabos de pretensados pre-tensioned strands pro closed ok
Asked | Open questions | Answered