May 3, 2014 10:32
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Scrap Yard Shed
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Hola necesitaría alguna sugerencia para el término Scrap Yard Shed, forma parte de la experiencia laboral de un CV. Gracias
Coordinator of Basic Structural Design of Pipe -Racks and External Cable - Bridge Building Open Slab , Slab Finishing the building and Scrap Yard Shed ThyssenKrupp - CSA Steel Company in Santa Cruz , Rio de Janeiro , 2008;
Coordinator of Basic Structural Design of Pipe -Racks and External Cable - Bridge Building Open Slab , Slab Finishing the building and Scrap Yard Shed ThyssenKrupp - CSA Steel Company in Santa Cruz , Rio de Janeiro , 2008;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Almacén (o taller) de desguace |
Anne Patricia
|
| 4 | cabina para chatarra [que se suele tener en el patio] |
Jose Lobos
|
| 4 | galpón para chatarra |
cranesfreak
|
| 3 | cobertizo de chatarra |
Hans Geluk
|
Proposed translations
3 hrs
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Almacén (o taller) de desguace
Un término común en España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos."
1 hr
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cobertizo de chatarra
See reference
Reference:
http://www.boletinesoficiales.com/documentacion/concurso/documento/Poxa-bens-inmuebles,8591491/
2 hrs
cabina para chatarra [que se suele tener en el patio]
SHED
a : a slight structure built for shelter or storage; especially : a single-storied building with one or more sides unenclosed
SCRAP: a : fragments of stock removed in manufacturing
b : manufactured articles or parts rejected or discarded and useful only as material for reprocessing; especially : waste and discarded metal
a : a slight structure built for shelter or storage; especially : a single-storied building with one or more sides unenclosed
SCRAP: a : fragments of stock removed in manufacturing
b : manufactured articles or parts rejected or discarded and useful only as material for reprocessing; especially : waste and discarded metal
8 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
galpón para chatarra
una opcion
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
Something went wrong...