This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '23 eng>esl Swipe your Carolina Card at the fair box. Desliza tu tarjeta (de) Carolina en la lectora de tarjetas. pro closed no
4 Sep 19 '23 esl>eng traslación transversal preponderante Sideways movement (at berthing, assisted by tugs ) pro closed ok
4 Mar 21 '19 eng>esl one ram un cilindro hidráulico pro closed no
4 Mar 21 '19 eng>esl more than 3 high (a una altura) mayor a 3 de alto o mayor a 3 de altura pro closed no
- Mar 14 '19 eng>esl Open-Hold Bulk Carrier (CONBULK) Buque granelero de bodega única o buque granelero de bodega corrida pro closed ok
4 Mar 10 '19 eng>esl are supported Los buques con mayor capacidad son cargados/descargados (ver abajo) pro closed ok
- Jan 25 '19 eng>esl lashing container contenedor de trincas o contenedor de material de trincado pro closed ok
4 Jan 23 '19 eng>esl consume more fuel which is measured in format. Consumirá más combustible, el cual es medido en formato... pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>esl Lower deck loader remolque de plataforma baja pro closed ok
4 Jan 22 '19 eng>esl Indented berth Muelle en forma de "U" pro closed ok
4 Jan 20 '19 eng>esl Finger dock espigón o muelle (de atraque) perpendicular a la orilla pro closed ok
- Jan 20 '19 eng>esl inter-arrival time tiempo entre arribos pro closed no
4 Jan 10 '19 eng>esl Motor Tanker M/T buque tanque a motor pro closed ok
- Nov 15 '18 eng>esl Forks carriage carro porta uñas pro closed ok
4 Nov 10 '18 eng>esl scrape gear marcha para pala cargadora (o para traílla) pro closed ok
- Nov 10 '18 eng>esl drive-line-assist asistencia del sistema de transmisión pro closed ok
4 Nov 10 '18 eng>esl Soft STop / Hard Stop parada suave/ parada brusca pro closed ok
4 Nov 9 '18 eng>esl Cab peak Visera exterior (de la cabina) para el sol pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>esl under-foot conditions condiciones del terreno pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>esl ground level cut outs interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso pro closed ok
4 Nov 5 '18 eng>esl Rear Hydraulic bulkhead quick couplers Mamparo trasero con acoples rápidos de líneas hidráulicas pro closed ok
4 Nov 5 '18 eng>esl bulkhead blanking Mamparo trasero sin conexiones hidráulicas pro closed ok
4 Nov 4 '18 esl>eng focos permisivos Permit light pro closed ok
4 Nov 3 '18 esl>eng bobinas de actuación actuating solenoid pro closed ok
- Oct 9 '18 esl>eng tapa hermética airtight cover pro closed no
4 Jun 4 '18 eng>esl marshal personal de acompañamiento o señalero (o personal de acompañamiento del coche piloto) pro closed ok
4 Jun 2 '18 eng>esl fish-bones cocheras (o marcas pintadas en el piso de las cocheras) o espinas de pescado pro closed ok
4 Apr 30 '18 esl>eng EXTINTORES POS (as opposed to CO2) Dry Chemical Powder (DCP) Extinguishers pro closed ok
4 Jan 16 '18 eng>esl Hook loaded or live-loaded trailers Enganchar un trailer (o remolque) cargado o remolque cargado mientras (ver abajo) pro closed ok
4 Dec 8 '17 eng>esl "sea bay" Tanque de agua de mar o tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas pro closed ok
- Nov 7 '17 esl>eng autómata controller (or programmable logic controller ) pro closed ok
- Oct 5 '17 eng>esl "Corporate" as a verb? ordenar pro closed no
4 Jul 27 '17 esl>eng sobre los -16˚C above -16 degrees C pro closed ok
- Jul 21 '16 esl>eng Maquinista Marine Engineer or Marine Engineer Officer pro closed ok
- Jun 30 '16 eng>esl to be jumped (necesita) que se le conecte otra batería en paralelo para el arranque pro closed ok
- Aug 12 '15 eng>esl piston rod/connecting rod vástago del pistón/ biela pro closed ok
4 Aug 9 '15 eng>esl reward travel rearward travel= desplazamiento en reversa pro closed no
- Feb 8 '15 eng>esl crossover unión (errónea) de tanques (de combustible) pro open no
- Dec 20 '14 eng>esl A/c por cuenta del Puerto o por parte del Puerto pro open no
- Oct 17 '14 eng>esl Inbound (to production) (trafico) Entrante (hacia la produccion) pro open no
4 Jul 16 '14 eng>esl setting seteo pro closed ok
- Jul 13 '14 eng>esl wide track gauge trocha ancha pro closed no
4 Apr 28 '14 esl>eng sistema de reclamo reclaiming system pro closed ok
4 Apr 25 '14 eng>esl right downwind (entrando) derecha, a favor del viento pro closed ok
4 Apr 24 '14 eng>esl box (airspace) cajón (espacio aéreo) pro closed ok
4 Apr 15 '14 eng>esl dispatch text tipo de envio pro closed ok
4 Apr 9 '14 eng>esl crack the throttle acelerar sólo un poco (o accionar apenas un poco el acelerador ) pro closed ok
- Mar 30 '14 eng>esl Spoilers retracted lights luz de spoilers retraidos, apagada pro just_closed no
4 Mar 30 '14 eng>esl Windshield alcohol glicol (,anticongelante) para el parabrisas pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>esl rear wheel ...aterrizar sobre una sola de las ruedas del tren trasero pro closed no
Asked | Open questions | Answered