\"Corporate\" as a verb?

Spanish translation: Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

23:54 Oct 5, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: \"Corporate\" as a verb?

The phrase says "Corporate postal codes by city and corporate cities by postal code".

It's not "corporativos", so I'm thinking it is used as a verb, but wouldn't that be "incorporate"?

Any help is appreciated.

Marisol Gómez Sánchez KudoZ activity Questions: 8 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 14 Argentina
Local time: 04:25

Spanish translation:Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

Explanation:
Corporate postal codes by city and corporate cities by postal code

Códigos postales empresariales y ciudades empresariales por código postal

Códigos postales corporativos y ciudades corporativas por código postal

Ya he dado mi acuerdo a la respuesta de Kornelia, pero te aporto estas dos opciones más, e intento ayudarte a clarificar el tema.

Una "ciudad corporativa" o "ciudad empresarial" es lo siguiente:

Decenas de miles de empleados trabajan en España en uno de estos centros; faraónicos parques empresariales como la Ciudad Financiera del Banco Santander, en Boadilla del Monte, o el Distrito Telefónica, situado, al igual que la futura sede del BBVA, en el barrio madrileño de Las Tablas. En sus webs corporativas se enumeran todo tipo de ventajas para los empleados que trabajan en uno de estos espacios: cuentan con guarderías para los niños, todo tipo de restaurantes y tiendas, equipamientos deportivos… “A priori, y sin conocerlo, todo suena bastante bien”, asegura Diego Vicente,

https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2013-05-31/...

No es elegir entre ciudades tontas e inteligentes, sino entre ciudades distribuidas y ciudades corporativas

https://carolinaruggero.com/ciudades-inteligentes-ayuntamien...

¿Aclara esto el tema un poquito?

¿O hay alguna otra palabra o símbolo que no te queda claro?

Algo a tener muy en cuenta es que NO está usado como verbo, sino como "modifier", como adjetivo.

Y sí, aportar más contexto ha sido de gran ayuda.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-08 01:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer ser de ayuda y ayudar a "ver"... ;-)

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:25

Grading comment

Muchas gracias por la explicación. Estaba ya ciega de tanto entrarle al texto =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aquí: Códigos postales corporativos por ciudad y ciudades corporativas por código postal

Kornelia Berceo-Schneider

Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

JohnMcDove

asociados

Chema Nieto Castañón

ordenar

cranesfreak

Clasificar direcciones de correo por ciudad y centros de negocios por código postal.

Sofia Bengoa

Discussion entries: 6

Chema Nieto Castañón

Spain

17:38 Oct 7, 2017

(La explicación de John en este caso particular, aunque razonable, me parece un poco cogida por los pelos, pues no hay nada en el contexto dado -unas instrucciones para organizar la entrega de correo- que sugiera una referencia a códigos o ciudades "corporativas".

Chema Nieto Castañón

Spain

17:33 Oct 7, 2017

Imagino que te refieres a organización de rutas de dispatch (rutas de envío; para enviar el correo). En ese contexto me suena aun más ajustado traducir corporate como asociado / relacionado (organización de envíos en una ciudad -según orden de asociación de códigos postales en una ciudad- o en distintas ciudades -según organización de códigos que asocia a distintas ciudades: Códigos postales asociados por ciudad y ciudades asociadas según código postal.
Personalmente, no le encuentro sentido alguno al fraseo en castellano utilizando corporativo.

Marisol Gómez Sánchez

Argentina

ASKER

23:25 Oct 6, 2017

Agrego: es un manual de capacitación para empleados nuevos en una compañía de correo. Está en un módulo llamado "organización de rutas para despacho" y el punto que le sigue es "Corporate postal codes by city and corporate cities by postal code". Luego pasa directamente a otro punto, que es el horario límite de recolección de envíos por zona. No está muy claro, verdad? o soy yo que ya veo cruzado?

Marisol Gómez Sánchez

Argentina

ASKER

23:22 Oct 6, 2017

Hola, gracias a todos por sus opiniones. Yo sigo sin decidirme. Efectivamente es un subtítulo de un índice temático, por lo que no tengo más que esa oración completa. Pero volviendo a corporate como corporativo: ¿qué son las "ciudades corporativas", como han dicho? tal vez sea algo que existe y yo desconozco y por eso aún me hace ruido.

Chema Nieto Castañón

Spain

More context, please

12:27 Oct 6, 2017

Aunque sigue pareciéndome natural leer aquí asociados, relacionados, estoy con Alex en que sin un contexto más amplio apenas es posible proponerte más que educated guesses...

Alex Ossa

Chile

02:37 Oct 6, 2017

Hi, can you give more context? There's very little to go on to give an informed opinion other than just guessing... Where is this phrase from? Any relevant text above or below that might help us understand where this is set?

Answers

7 mins confidence:

\\\"corporate\\\" as a verb? asociados

Explanation:
Creo que aquí se refiere a asociados;
formed into an association and endowed by law with the rights and liabilities of an individual :incorporated (Merriam-Webster)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corporate

Códigos postales asociados por ciudad y ciudades asociadas por código postal.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

\"corporate\" as a verb? ordenar

Explanation:
Una opcion para el contexto

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 308

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

\"corporate\" as a verb? aquí: Códigos postales corporativos por ciudad y ciudades corporativas por código postal

Explanation:
Es lo que entiendo del contexto parco que fue puesto a disposición.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

\"corporate\" as a verb? Clasificar direcciones de correo por ciudad y centros de negocios por código postal.

Explanation:
Hola, no estoy segura de que "corporate" sea un verbo en esta frase-
Sería necesario ver lo que viene antes de esa frase. Al final, me he decidido no tomarlo como verbo:

En ese caso debe haber otro verbo antes tipo "classify". La frese sería: "Clasificar direcciones de correo electrónico por ciudad y centros de negocios/centros corporativos por código postal".

Cualquier otra combinación me daba frases sin sentido.

Reference: http://https://www.posti.fi/business/letters-and-publication...

Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of:

Spanish
1 corroborated select project
in this pair and field

1 day 6 hrs confidence:

\"corporate\" as a verb?

Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

JohnMcDove
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78

Grading comment

Muchas gracias por la explicación. Estaba ya ciega de tanto entrarle al texto =)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Corporate\" as a verb?

Spanish translation: Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"Corporate\" as a verb?

Spanish translation: Códigos postales empresariales/corporativos/y ciudades empresariales/corporativas por código postal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language