right downwind

Spanish translation: (entrando) derecha, a favor del viento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right downwind
Spanish translation:(entrando) derecha, a favor del viento
Entered by: cranesfreak

01:21 Apr 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / planes
English term or phrase: right downwind
Nick calls out for clearance to the nearest available airfield. We're coming in and entering a right downwind to the grass at Moose Creek. Any other traffic in the area please advise?

Gracias de antemano!!
SabriR
Argentina
Local time: 13:01
(entrando) derecha, a favor del viento
Explanation:
una opcion

http://aviacioninec.com/comunidad/Fraseologia-Aeronautica-de...

HTH

Saludos:)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-30 20:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wanderingstar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(entrando) viento en cola derecha
Taña Dalglish
4(entrando) derecha, a favor del viento
cranesfreak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(entrando) viento en cola derecha


Explanation:
http://books.google.com.jm/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA220&lp...

Ver página 220

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
1 hr
  -> Thank you.

agree  EirTranslations
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
10 hrs
  -> Muchas gracias Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(entrando) derecha, a favor del viento


Explanation:
una opcion

http://aviacioninec.com/comunidad/Fraseologia-Aeronautica-de...

HTH

Saludos:)



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-04-30 20:31:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wanderingstar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Asker: A mí me parecía que era así, no sé si es lo mismo que dijo Taña. Sabés?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search