Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 1 '11 eng>esl Neither party may assign this Agreement ninguna de las partes puede ceder el presente contrato/acuerdo pro closed ok - Sep 23 '11 eng>esl Surviving Provisions Clásula de divisibilidad (del contrato) pro closed ok - Sep 22 '11 eng>esl shall be referred to as Recipient deberá denominarse receptor/destinatario/proveedor pro just_closed no - Sep 13 '11 eng>esl PMIM project management integrated model (PMIM) pro just_closed no 4 Sep 9 '11 eng>esl ship-to-book ratio ratio envío/valor contable pro closed no - Sep 9 '11 eng>esl then regularly offered ... ofrecidos periodicamente (por parte del) pro open no 2 Jun 25 '11 eng>esl EMBODIMENT OF ENTIRE AGREEMENT integridad del contrato/ contrato íntegro pro closed ok - Jun 17 '11 eng>esl tal y como se evidencia as proved pro closed ok - Jun 14 '11 eng>esl Remedies resarcimiento pro closed ok - Jun 13 '11 eng>esl sought to be charged therewith ... de la parte responsable pro closed ok 4 Jun 13 '11 eng>esl Where any provision of the Companies Law is referred to... Cuando se hace referencia a alguna de las disposiciones de la Ley de Sociedades Comerciales pro closed no - Jun 13 '11 eng>esl was wound up less se liquidó/disolvió pro closed ok - Jun 13 '11 eng>esl loss of business use falta de actividad comercial pro closed ok 4 Jun 12 '11 eng>esl as the values que los valores pro closed ok 4 Jun 12 '11 eng>esl bear to each other devengados a cada una pro closed ok - Dec 2 '10 eng>esl Retirement Equity Act Ley de Jubilación de 1984 devenida del Sistema del Equity pro closed ok - Nov 2 '10 eng>esl provide if this Executor is y nombrar, en caso de que este Albacea testamentario es... pro just_closed no 4 Nov 1 '10 eng>esl for absence of doubt Para evitar toda/cualquier duda (que pueda surgir), pro closed ok - Nov 1 '10 eng>esl residuary clause clausula de institución hereditaria de un testamento pro closed no - Nov 1 '10 eng>esl any beneficiary of any trust todo beneficiario de cualquier fideicomiso pro closed no - Nov 1 '10 eng>esl comparative basis según sea el caso pro closed no - Oct 22 '10 eng>esl whereas/ fee owner "Whereas": muchos traductores optan por omitir este formalismo - Locador pro closed ok - Oct 22 '10 eng>esl lying ubicado en pro just_closed no - Oct 2 '10 eng>esl as such ya que dicho Comprador pro closed ok - Sep 25 '10 eng>esl law rules normas jurídicas pro closed ok - May 7 '10 eng>esl shall be subject to legal action or prosecution podrá ser sujeto a una acción legal o procesamiento pro closed ok - Apr 15 '10 eng>esl preferred stock purcharse warrant Acciones Preferidas con Warrant /Certificados /Warrants para la Compra de Acciones Preferidas pro just_closed no 1 Apr 15 '10 eng>esl Federal Reserve Statistical Release H.15 (519) Selected Interest Rate Boletín Estadístico de la Reserva Federal h.15 (519) Tasa de Interés Escogida pro closed no Asked | Open questions | Answered