This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 6 '16 esl>eng cierre fruncido drawstring pro closed ok
4 Dec 25 '14 eng>esl pantry loading hacer acopio pro closed ok
4 Apr 4 '14 esl>eng se tuvieron que apresurar los planes everything / the plans had to be fast-tracked pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng ten un gesto do your bit for pro closed ok
- Nov 26 '12 eng>esl placing the accent on communication. lo nuestro: la comunicación / orientados hacia la comunicación pro closed ok
- Nov 20 '12 eng>esl sustaining imperatives los imperativos que sostienen la empresa pro closed ok
- Jun 15 '11 eng>esl a more powerful you hacia más potencia para ti pro closed ok
- May 20 '11 hin>eng ek ladhki ki sautan co(-)girlfriends / contemporaneous girlfriends pro closed no
NP Jul 25 '10 eng>esl "but if you can make it around some of the more challenging options" pero si logra superar algunas de las opciones más desafiantes/difíciles pro closed ok
- Jun 13 '10 eng>esl private house empresa / editorial particular pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>esl Thank you for your business les agradecemos su confianza pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng en una cadena están echando algo there's a programme s/he likes on one channel pro closed no
- Apr 17 '09 eng>esl decision corridor el pasillo / el corredor / la ruta / el recorrido de la decisión pro closed ok
4 Apr 16 '09 eng>esl nd then on up the ladder to editors at the top newsrooms across the country/winn y luego subir hasta ser editores en las mejores salas de redacción a lo largo y lo ancho del país pro closed ok
4 Apr 14 '09 fra>esl signature lema pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl people on the go gente que no para pro closed ok
- Feb 23 '09 esl>eng circulación fluida por el interior de la tienda (customers/clients) move easily around the inside of the shop pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl boils down to its roof se reduce (prácticamente) a su tejado pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>esl loss of vehicle excesses pérdida de franquicias pro closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl And we're out. y ya estamos en la calle pro closed no
- Jun 27 '08 eng>esl "...named after historic regions..." nombrados por regiones históricas pro closed ok
- Jun 8 '08 esl>eng Acercarles a nuestros productos y conseguir que... Bring our products to them and get (them) to / manage to pro closed ok
- Jun 2 '08 esl>eng estar a la última en los mejores procesadores to be completely up to date on the best processors pro closed ok
- May 12 '08 esl>eng cercano appealing pro closed ok
- Apr 24 '08 eng>esl The search end day is later start day! La fecha de inicio de la búsqueda debe ser menor que la fecha fin pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>esl gives the impression of having been created especially for... da la impresión de ser una creación exclusiva dirigida a ... pro closed no
- Mar 3 '08 esl>eng actualidad empresa company update / company latest pro closed ok
- Feb 29 '08 esl>eng nos relacionamos más en el trabajo que fuera de él we have more do with each other at work than outside pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>esl borne by a group of men and women conducido por un grupo de hombre y mujeres pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl We'll move you te haremos llegar pro closed no
- Jan 18 '08 esl>eng gigantografias large format posters pro closed ok
4 Nov 20 '07 esl>eng sobre neto (calculated) on the net price/cost/charge pro closed ok
- Nov 4 '07 esl>eng Trabajado well thought-out/accomplished/carefully presented pro closed ok
- Oct 31 '07 esl>eng Gatita busca su Gatico pussycat seeks tomcat pro closed no
- Oct 22 '07 fra>esl rapprochons les hommes de leurs rêves acerquemos el hombre a sus sueños pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>esl tackle (in this context) ataque/métase con el problema de pro closed no
- Aug 8 '07 fra>eng gagner en proximité avec leurs clients forge a closer relationship with their clients pro closed no
- Jul 31 '07 esl>eng linea brief pro closed ok
- Jul 5 '07 esl>eng la fuerza de la empresa al servicio de la creacion del valor the strength of the company at the service of value(s) creation/OR SEE BELOW pro closed ok
4 May 25 '07 eng>esl Welcome Hoedown una (relajada) fiesta de bienvenida (al más puro) estilo "Wild West". pro closed ok
4 May 15 '07 eng>esl cooler people soluciones en aire acondicionado pro closed no
4 May 18 '07 esl>eng ...involucrando y haciendo partícipes a todos ellos. had everyone joining in/getting everyone to join in pro closed ok
- Feb 13 '07 esl>eng humedas praderas watermeadows/ water meadows pro closed no
- Feb 6 '07 esl>eng morfotipo morpho (logo) pro closed ok
- Jan 31 '07 esl>eng ***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*** handle/manage portfolio of customers, capture and retention/loyalty pro closed ok
- Dec 7 '06 esl>eng Revela toda la vida que hay en ti Let the life in you shine through pro closed ok
Asked | Open questions | Answered