Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decision corridor
Spanish translation:
el espacio de toma de decisiones
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Apr 17, 2009 07:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
decision corridor
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
The journey between the entrance and the till is known as the ‘decision corridor’ where your customers are making up their mind on what to buy.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 24, 2009 08:37: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
el espacio de toma de decisiones
propongo esto sólo porque en español se usa "espacio" con el significado de "sitio" mientras no se usa así en inglés, por eso podría valer en este contexto
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho más esta traducción no literal. Muchas gracias"
+4
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
el corredor de la decisión / de las decisiones
Un paralelismo con el de la muerte en ambos idiomas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-17 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Pasillo" sería otra buena opción ("el pasillo de la / las decision(es)")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-17 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Pasillo" sería otra buena opción ("el pasillo de la / las decision(es)")
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Perdona por el calco - me llamaron por teléfono a mitad de escribir!
9 mins
|
|
Nos pasa todo el tiempo. Saludos y gracias, Noni - Bea
|
|
| agree |
Darío Giménez
: Me gusta más "pasillo"; será por asociación con los pasillos del super... :-)
24 mins
|
|
Por cierto, tengo que ir, gracias por el agrí y por recordármelo, Darío - Bea
|
|
| agree |
Darío Zozaya
: Aquí va otro agrí. Saludos.
3 hrs
|
|
Pues muy agradecida. Saludos, Darío - Bea
|
|
| agree |
tenis
: pasillo
7 hrs
|
|
Gracias tenis - Bea
|
+1
14 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
el pasillo / el corredor / la ruta / el recorrido de la decisión
No encuentro ejemplos en castellano, así que éstas son meras sugerencias. (Me gustan más las dos últimas).
Interesante artículo al respecto: http://www.dinero.com/wf_InfoArticulo.aspx?idArt=29387
Something went wrong...