This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '13 rus>eng давлений по фронту pressures along the wavefront pro closed ok
- Mar 25 '13 rus>eng контролировать своевременность предоставления отчетности shall ensure timely submission of reports pro closed ok
- Jan 28 '13 rus>eng пешком под стол ходил wearing diapers pro closed no
- Dec 31 '12 rus>eng публичность и доступность информации public and accessible pro closed ok
- Dec 31 '12 rus>eng зам главного врача по экономическим вопросам Deputy Chief Financial Officer / vice president for business operations pro closed no
- Dec 31 '12 rus>eng Зам главного врача по экспертной работе versus ... по лечебной работе Deputy Chief Medical Officer for Analysis pro closed no
- Jan 1 '13 rus>eng вертящийся хоровод Deal with the whole sentence pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng групповая прокладка кабелей group / grouped cable layout pro closed ok
- Nov 15 '12 rus>eng проникся весь was completely overcome and burst into tears of rapture pro closed no
- Nov 9 '12 rus>eng "прокапаться" hooked up to an IV pro closed no
- Nov 9 '12 rus>eng стилизованы под классические образцы classically styled pro closed ok
- Nov 6 '12 rus>eng ящик полного выдвижения completely removable drawer pro closed ok
4 Oct 4 '12 rus>eng экспертно-логистическая информационная система logistics expert information system pro closed no
- Oct 3 '12 rus>eng залог имущества предприятий, относящихся к государственной собственности makes decisions related to businesses' use as collateral of the republic's state-owned property. pro closed no
- Oct 3 '12 rus>eng Реализация политики приватизации...предприятий Privatization of state and municipal enterprises... pro closed no
4 Oct 3 '12 rus>eng мастер швейного производства production seamstress, master sewing operator pro closed ok
- Sep 27 '12 rus>eng сырьевой/несырьевой сектор экономики natural resource / outside the natural resources sector pro closed no
- Sep 27 '12 rus>eng погонные ведомства the brass pro closed ok
- Nov 19 '11 rus>eng Если в этом разобраться, то можно было бы понять, что If one were to investigate.... pro closed no
4 Nov 18 '11 rus>eng в связи с изменившимися условиями Because conditions for .... have changed pro closed no
- Sep 13 '11 rus>eng Перелетать Zoom pro closed ok
- Aug 29 '11 rus>eng Общественная комиссия по надзоду за содержанием в местах заключения СПб SPb Public Commission for Oversight of Incarcerated Populations pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng Авторская журналистика byline journalism pro closed ok
4 Jul 23 '11 rus>eng для отыскания своих интересов (sufficient) to defend their own interests pro closed ok
4 Jul 23 '11 rus>eng Творческие мастерские Writers' workshops pro closed no
- Jul 23 '11 rus>eng Система средств периодической печати The periodical press pro closed no
- Jul 20 '11 rus>eng знакотехника sign-making pro closed ok
- Jul 11 '11 rus>eng в случае падения котировок акций in the event that the stock quotes fall / decline pro closed no
- Jul 8 '11 rus>eng выведено за штат surplus pro closed ok
- Jun 28 '11 rus>eng органов дознания по делам agencies / bodies that investigate the matters pro closed no
4 Jun 28 '11 rus>eng доходят до чувств no one who has not lived through it can fathom pro closed ok
- Mar 18 '11 rus>eng Не было бы счастья, да несчастье помогло If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all pro closed ok
- Mar 18 '11 rus>eng поляризующая смесь contrast pro closed ok
- Feb 6 '11 rus>eng Энциклопедический справочник Comprehensive Manual pro closed no
- Feb 5 '11 rus>eng Закон об адвокатуре The Bar pro closed no
- Feb 6 '11 rus>eng Демографическая яма demographic bust pro closed ok
4 Feb 2 '11 rus>eng владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom one of your variants pro closed ok
- Aug 26 '10 rus>eng мол if you woulc pro closed no
- Aug 26 '10 rus>eng за которыми закрепляются see the whole sentence below pro closed no
- Jul 8 '10 rus>eng К подобным обстоятельствам Стороны относят: The Parties concur that... pro closed no
4 Jul 7 '10 rus>eng в случае невозможности Заказчика, возникшей в процессе производства in the event that it is / becomes impossible during the manufacturing process for the Customer to pro closed ok
4 Jun 26 '10 rus>eng Порви экран Onscreen breakthrough pro closed no
- Feb 22 '10 rus>eng вывести предприятие из режима реабилитации take the firm out of restructuring pro closed ok
4 Feb 15 '10 rus>eng решений по централизации на базе терминальный технологий centralization solutions based on workstation technology pro closed no
- Feb 15 '10 rus>eng доукомплектация fully equipping staff from pervious years' projects pro closed no
- Feb 15 '10 rus>eng Праздник водокрещения Festival of Immersion pro open no
- Oct 29 '09 rus>eng Учиться, учиться и еще раз учиться. Practice, practice, practice pro closed ok
- Sep 25 '09 rus>eng заключение судебно-автотехнической экспертизы (results of the) accident investigation report pro open no
- Sep 22 '09 rus>eng заместитель главного врача по КЭР Deputy Medical Director pro closed no
4 Sep 17 '09 rus>eng заговаривание кризиса (shamans) mumbling mumbo-jumbo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered