Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контролировать своевременность предоставления отчетности
English translation:
to monitor timely submission of reports
Added to glossary by
Sterk
Mar 25, 2013 07:25
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
контролировать своевременность предоставления отчетности
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
Responsibilities of a state authority
В качестве одной из функций Министерства:
....
- (Министерство) контролирует своевременность подачи отчетности налогоплательщиками, плательщиками единого взноса и т.д.
(The Ministry) shall make sure that reports are submitted ... in due time?
....
- (Министерство) контролирует своевременность подачи отчетности налогоплательщиками, плательщиками единого взноса и т.д.
(The Ministry) shall make sure that reports are submitted ... in due time?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to monitor timely submission of reports |
rns
|
| 5 +1 | to supervise the timeliness of reporting |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | shall ensure timely submission of reports |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+3
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
56 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to supervise the timeliness of reporting
Supervise:
oversee: watch and direct or superintend; To be in charge
Management by overseeing the performance or operation of a person or group
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=supervision
Timeliness:
the state of being timely
http://en.wiktionary.org/wiki/timeliness
The availability of data at the time required and how up to date that data is.
http://wiki.gis.com/wiki/index.php/Data_model
Information delivered within an appropriately short time period so that it has usefulness (relevance) to influence decision-makers.
http://www.delphisfinancial.com/glossary.php?letr=T
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-25 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"timeliness of reporting/information" image examples:
http://msrb.org/Rules-and-Interpretations/Regulatory-Notices...
http://www.govopps.co.uk/cipfa-welcomes-new-report-from-audi...
http://www.uzuvrh.hr/vijestEN.aspx?pageID=2&newsID=1886
http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/reports-rapports/fnsc-csgf03-...
http://www.amazon.com/Relationship-Bioterrorism-Demographic-...
http://www.freebalance.com/blog/?tag=ipsas
oversee: watch and direct or superintend; To be in charge
Management by overseeing the performance or operation of a person or group
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=supervision
Timeliness:
the state of being timely
http://en.wiktionary.org/wiki/timeliness
The availability of data at the time required and how up to date that data is.
http://wiki.gis.com/wiki/index.php/Data_model
Information delivered within an appropriately short time period so that it has usefulness (relevance) to influence decision-makers.
http://www.delphisfinancial.com/glossary.php?letr=T
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-25 09:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"timeliness of reporting/information" image examples:
http://msrb.org/Rules-and-Interpretations/Regulatory-Notices...
http://www.govopps.co.uk/cipfa-welcomes-new-report-from-audi...
http://www.uzuvrh.hr/vijestEN.aspx?pageID=2&newsID=1886
http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/reports-rapports/fnsc-csgf03-...
http://www.amazon.com/Relationship-Bioterrorism-Demographic-...
http://www.freebalance.com/blog/?tag=ipsas
17 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
shall ensure timely submission of reports
shall ensure timely submission of reports
is responsible for timely submission of reports
is responsible for timely submission of reports
Something went wrong...