публичность и доступность информации

English translation: public access and availability of information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:публичность и доступность информации
English translation:public access and availability of information
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:29 Dec 31, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: публичность и доступность информации
Представить на согласование в ФАС России "Порядок ценообразования...", основанный, в том числе, на следующих принципах:

- публичность и доступность информации о порядке ценообразования;

availability of information on the pricing procedure for general public?

(можно ли объединить "публичность и доступность"?)
responder
Russian Federation
Local time: 18:20
public access and availability
Explanation:
А зачем объединять? Из трех слов делаем четыре --> translator friendly.

С Новым годом и всех благ!
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:20
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5public access and availability
Oleg Lozinskiy
5publicity and accessibility to information
Ravindra Godbole
5publicity and availability/openness to information
Pham Xuan Thanh
4public and accessible
Dorene Cornwell
3pricing procidure openness
Vaddy Peters
Summary of reference entries provided
Has anybody considered "transparency"as an option?
ViBe

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
public access and availability


Explanation:
А зачем объединять? Из трех слов делаем четыре --> translator friendly.

С Новым годом и всех благ!

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Спасибо, Олег!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег, и с Новым годом!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: С Новым годом, Олег!
39 mins
  -> Спасибо, Мариуш! Тебя тоже с Новым годом! И всех благ, удачи и хорошего настроения в 2013-м!

agree  IRA100: public access and availability of information
45 mins
  -> Спасибо и с Новым годом!

agree  Maria Popova: Спасибо, Олег! С наступившим 2013 Вас!
1 hr
  -> Спасибо, Мария! С Новым годом! И всего самого наилучшего в наступающем (а у нас уже наступившем)!

agree  MariyaN (X)
3 days 9 hrs
  -> Спасибо, Мария!

agree  cyhul
8 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pricing procidure openness


Explanation:
вариант

Vaddy Peters
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
publicity and accessibility to information


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public and accessible


Explanation:
--Information about pricing should be publicand accessible.

(make each point a sentence though mine maybe could be shorter.)

Dorene Cornwell
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
publicity and availability/openness to information


Explanation:
The context is about information on pricing procedure

Publicity:
the quality of being open to public view; the possibility to familiarize citizens and organizations with information on the activities of state local governments;

Publicity is the deliberate attempt to manage the public's perception of a subject. The subjects of publicity include people (for example, politicians and performing artists), goods and services, organizations of all kinds, and works of art or entertainment.
http://en.wikipedia.org/wiki/Publicity

Openness:
characterized by an attitude of ready accessibility (especially about one's actions or purposes); without concealment; not secretive;

Openness refers to a very general philosophical position from which some individuals and organizations operate, often highlighted by a decision-making process recognizing communal management by distributed stakeholders (users, producers, or contributors) rather than a centralized authority (owners, experts, boards of directors, etc.).
Openness could be a synonym of :
• Open system : Openness to experience, wiki, direct democracy, open spirituality, respect for all other beings, etc. (fully open)
• Transparency : openness in a utilitarian view : economical openness, open economic or politic data, etc. (lower degree of openness)
http://en.wikipedia.org/wiki/Openness

Availability:
obtainable or accessible and ready for use or service when needed; Capable of being used for the accomplishment of a purpose; Readily obtainable;


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-01 09:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

References links:
http://legal-textbooks.com/criminal-law-book/clause-openness...
http://www.right2info.org/laws
http://www.cfoi.org.uk/lgregsresp030800.html
http://www.justice.gov/oip/foia_updates/Vol_XVII_4/page2.htm

http://freedomofinformationacts.uslegal.com/overview-of-publ...
http://www.oaic.gov.au/news/speeches/james_popple/James Popp...
http://lawprofessors.typepad.com/conlaw/dormant_commerce_cla...


Pham Xuan Thanh
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Has anybody considered "transparency"as an option?

Reference information:
“Transparency” seems to cover it all: both "availability" and "public access" (see quote below).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-01 13:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

More of the same from a trustworthy (in terms of the language used) source: "Recommendation: As HHS implements its current and forthcoming efforts to make transparent price information available to consumers..."

Example sentence(s):
  • "Health care price information that is transparent—available before consumers receive care—may help consumers anticipate these costs..."

    Reference: http://www.gao.gov/products/GAO-11-791
ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search