Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 21 '15 esl>eng hacer paja en el expediente to pad the file (case) pro closed ok - Apr 12 '15 esl>eng el carácter indivisible del único bien existente the only existing asset is/should be/were indivisible pro closed no 4 Oct 20 '14 esl>eng concesión prácticamente concession ... practically/almost doubled pro closed ok - Mar 11 '14 esl>eng se continuaron ... that were still being kept manually or ... pro closed ok 4 Mar 7 '14 esl>eng por fe de erratas Corrected in an erratum pro closed ok - Feb 3 '14 esl>eng no omitiendo manifestar be sure to indicate that/to tell them that pro closed ok 4 May 15 '13 esl>eng de la que no podemos facilitar Mrs XXX, about whom we cannot provide easy closed ok - Apr 29 '13 esl>eng por su propia entidad in and of themselves pro closed ok 4 Apr 17 '13 esl>eng para dar cumplimiento al servicio y relaciones to provide the service and facilitate the relationship... pro closed ok - Feb 28 '13 esl>eng declaración testimonial a tenor del pliego to testify according to the conditions/terms pro closed ok - Jan 23 '13 esl>eng indagó investigated pro closed ok - Jan 15 '13 esl>eng ha detectado enriquecimiento personal has found (no) evidence of personal gain pro closed ok 4 Dec 19 '12 esl>eng una prueba terminante conclusive evidence pro closed ok - Dec 1 '12 esl>eng diferenciar regardless of whether they are pro closed ok - Nov 24 '12 esl>eng dictado dictated pro open no 4 Jul 24 '10 esl>eng sin profesión especial with no specific profession pro closed ok - Jul 17 '10 esl>eng caducidad de las medidas Dissolution of preliminary/temporary injunction pro closed ok - Jun 30 '10 esl>eng de suerte que es , which means that it is the law... , pro closed ok 4 May 27 '10 esl>eng aporte provide pro closed ok 4 Mar 16 '10 esl>eng "particulares" omit ( or "details"/information") pro closed ok - Jan 23 '10 esl>eng díscolas those who/that didn't go along pro closed ok - Dec 8 '09 esl>eng "al corriente" all taxes paid up (to date) pro closed ok - Nov 16 '09 esl>eng Se otorga (la nacionalidad) (nationality) is granted pro closed ok - Sep 14 '09 esl>eng para mejor encuadre de lo actuado to put the events into (the proper) perspective pro closed ok 4 Aug 19 '09 esl>eng casar propuestas conform proposals pro closed ok 4 Jul 5 '09 esl>eng instar la formación de expedientes encounage formulation of reports in case of non-conformity pro closed ok - Apr 5 '09 esl>eng no idónea inapt pro closed ok 4 Feb 6 '09 esl>eng oposiciones (ver frase entera abajo por favor) Civil Servant exam pro closed no - Jan 27 '09 eng>esl deemed so to pass by se considera/considerado como transferido/heredado pro closed ok - Dec 31 '08 esl>eng m. a. many years (to come) pro closed ok - Dec 24 '08 esl>eng rebajar la pena solicitada reduce the original charge pro closed ok - Dec 23 '08 esl>eng condena de presidio perpetuo simple life imprisonment sentence easy closed ok - Sep 30 '08 esl>eng Contar con (...) que lo requieran It is obligatory for companies to have .... if the entities/bodies require it pro closed no - Apr 9 '08 eng>esl possibly through implication posiblemente por ser implícito(s) pro closed no 4 Jan 30 '08 esl>eng estafa abierta the fraud case/lawsuit open against .... pro closed no - Nov 2 '07 esl>eng el documento tiene claros There are unclear parts/segments in the document. pro closed no - Jul 23 '07 esl>eng en calidad de expatriado He worked under expatriate status in these foreign countries ... pro closed ok 4 Jun 26 '07 esl>eng a fin de que por for the following (reasons): - That ... pro closed no 4 Jun 22 '07 esl>eng en régimen de ensayo a efectos de su aceptación en el mercado on a trial basis to guage/test its market acceptance pro closed ok 4 Apr 29 '07 esl>eng Hija Reconocida Recognised as XXX's daughter pro closed no 4 Mar 20 '07 esl>eng me limito a la revocatoria como petición principal At present, the primary petition is limited to the revocation.... pro closed no - Mar 5 '07 esl>eng la conducta se encuentra subsumida en la figura del articulo 173 the conduct is included under Article (US) / Section (UK) 173 pro closed no - Feb 7 '07 esl>eng tanto para el caso whether .... or pro closed no - Nov 23 '06 esl>eng sigs. siguientes / following pro closed no 4 Nov 16 '06 esl>eng ERROR CORRESPONDIENTE AL PTO: 362/01 M.D. D.O. Pto = Préstamo, Bank loan pro closed ok - Nov 9 '06 esl>eng sin más obligaciones que... with no other obligation than.... pro closed ok 4 Oct 16 '06 esl>eng de mi tirados both of us lying on the floor pro closed ok 4 Sep 29 '06 esl>eng vista (please see context) pending, with an Accounting Department hearing scheduled in February 2006, ... pro closed ok - Sep 27 '06 esl>eng atentos a la experiencia de bearing in mind the experience (had) with ... pro closed ok 4 Sep 27 '06 esl>eng se imponen dominate pro closed no Asked | Open questions | Answered