This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '14 eng>fas Keep the change! بقیه اش مال خودت! pro closed ok
4 Aug 5 '13 fas>eng آبدارخانه pantry pro closed no
4 May 2 '13 eng>fas get up and go پرقدرت/پرحرارت/پرانرژی pro closed no
4 Feb 23 '13 eng>fas He doesn't know a B from a bull's foot. هِرّ را از بِرّ تشخیص نمی دهد pro closed ok
- Feb 23 '13 eng>fas Nothing comes out of the sack but what was in it از کوزه همان برون تراود که دراوست pro closed ok
4 Feb 23 '13 eng>fas Every Jack has his Jill هر ليلی ای يك مجنونی دارد/ هر سری پی همسر خود می گردد pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>fas On second thoughts دوباره که بهش فکر می کنم pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fas Slip که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها pro closed ok
- Feb 20 '13 eng>fas Span آراسته و مرتب pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>fas fiddle کاملا سرحال، سر و مر و گنده، سالم و سرحال pro closed ok
- Feb 7 '13 fas>eng بلاخاص specially, specifically pro closed ok
- Feb 5 '13 fas>eng چند مرتبه زیاده but yet more-how much more pro closed ok
- Feb 4 '13 eng>fas if so be that you and she may agree چنانچه هر دویتان (هم تو و هم او) موافق باشید pro open no
4 Jan 25 '13 eng>fas underground cistern آب انبار/مخزن آب زیرزمینی pro closed ok
4 Jan 25 '13 fas>eng نشانه‌های مفهومی دینی religious conceptual scenes/signs/symbols pro closed ok
- Jan 22 '13 eng>fas to forward ارسال نامه دریافت شده/دریافتی- فوروارد pro closed ok
4 Jan 7 '13 eng>fas all things being equal با فرض عدم دخالت عوامل بیرونی/اگر همه چیز همانجوری که هست باقی بماند/مشکلی پیش نیاد/شرایط تغییر نکند pro closed ok
- Nov 18 '12 eng>fas galloping به سرعت حرکت کردن/تازیدن pro just_closed no
- Nov 18 '12 eng>fas fallen by mistake تصادفا/به علت کم تجربگی و اشتباه دچار/اسیر ... شدن/ pro closed ok
4 Nov 18 '12 eng>fas blood red سرخ خونی pro closed no
- Nov 17 '12 eng>fas mistress دارای اعتماد به نفس بالا همچون یک کدبانو pro open no
- Nov 17 '12 eng>fas half-penitent تا حدودی پشیمان/نادم، که نیمه ای از وجودش را پشیمانی دربرگرفته بود/در نیمه ای از وجودش پ. موج می زد pro closed ok
- Nov 17 '12 eng>fas affection وانمود/حالت تظاهر pro just_closed no
- Nov 12 '12 eng>fas officious فضول‌، مداخله‌ كن‌، مداخله گر pro closed ok
- Nov 5 '12 eng>fas quotation marks علامت نقل قول pro closed ok
- Oct 30 '12 eng>fas chiaroscuro (use of black to make white/light colours stand out) نقاشی/طراحی سیاه قلم pro closed ok
4 Oct 30 '12 eng>fas a return match نبرد برگشتی/جدال یا رویارویی در دور برگشت pro closed ok
- Oct 29 '12 fas>eng همه چیز با هم زیاد شده (Work) is really piling up around here pro closed ok
- Oct 11 '12 eng>fas a speaking part نقش درست و حسابی pro closed ok
4 Oct 11 '12 fas>eng نقد review pro closed ok
- Sep 25 '12 fas>eng در بدو تولد following the birth pro closed ok
4 Sep 25 '12 fas>eng آرامش قبل از طوفان calm before the storm pro closed no
- Sep 22 '12 eng>fas prodigal ولخرج (و عیاش) pro closed ok
- Sep 19 '12 fas>eng دوره phase pro closed ok
- Sep 18 '12 eng>fas This too shall pass. (و) این نیز بگذرد pro closed no
- Aug 27 '12 fas>eng هماو he, he miself, the same person pro closed ok
- Aug 26 '12 eng>fas to treat someone to something دعوت کردن/دعوت به صرف غذا pro closed ok
- Aug 24 '12 fas>eng تعیین specify/verify/confirm pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>fas It's no use crying over spilt milk. آب رفته به جوی باز نمی گرده pro closed ok
4 Aug 11 '12 fas>eng امروز چه روزیه؟ What daye is today? What's the day today/what is the date today? pro closed ok
- Aug 10 '12 fas>eng پای عمل به میون دادن when it comes to taking an action pro closed ok
4 Jun 28 '12 eng>fas Don't mess with me! با من کل کل نکن/کل ننداز/ سر به سرم نذاز pro closed ok
- Jun 28 '12 fas>eng از خواب پریدم I was startled awake from sth (a dream)/I was startled out of my sleep by sth pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>fas to live from one moment to the next قدر لحظه ها/لحظات زندگی را دانستن/از لحظه لحظه عمر بهره بردن/استفاده کردن pro closed ok
4 Jun 27 '12 fas>eng در جای مناسب where they deem aprropriate, in an appropriate way pro closed ok
4 Jun 26 '12 fas>eng سفارش repeat myself/remind you of pro closed ok
- Jun 26 '12 fas>eng پیشرونده stretching out (into the ocean) pro closed ok
- Jun 20 '12 eng>fas cold سرد/ با آدم نمی جوشند/با بقیه دم خور نمی شوند pro closed ok
- Jun 16 '12 eng>fas to have a game of charades بازی حدس زدن واژه pro closed ok
4 Jun 15 '12 eng>fas death announcement آگهی ترحیم pro closed ok
Asked | Open questions | Answered