This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '10 por>eng "este fato é acentuado pelo aumento do" "this fact is stressed by the increase of" easy just_closed no
- Mar 19 '09 por>eng Os ingénuos caem logo na armadilha The naïfs fall immediately in the trap easy open no
- Jul 25 '08 por>eng Quem fez a tarefa? Who did the homework? easy closed ok
- Jun 29 '08 por>eng grade de propaganda médica medical advertising grill easy open no
- May 7 '07 por>eng nadar nadar e morrer na praia swimming & swimming and dying in the beach easy closed no
- Mar 16 '07 por>eng habilitadas parcialmente partly inhabited easy closed ok
- Mar 15 '07 por>eng vaidosa vain easy closed ok
4 Feb 21 '07 por>eng Vocais Assistants easy closed no
- Jan 15 '07 por>eng cerra fila 'correction soldier' easy open no
- Dec 21 '06 por>eng aqueles da circunvizinhaça those of the neighbourhood easy closed ok
- Dec 21 '06 por>eng muito rápidas e juntinhas very quick/rapid and too close easy closed no
- Dec 15 '06 por>eng fase de pré-maturação pre-maturity phase easy open no
- Dec 4 '06 por>eng a contagem de the counting from easy closed no
- Dec 4 '06 por>eng comando fraco weak command easy closed no
- Dec 4 '06 por>eng mais ou menos forte more or less strong easy closed no
4 Nov 16 '06 por>eng providência cautelar temporary injuction easy closed ok
- Sep 18 '06 por>eng situação de fala act / situation of speech easy closed ok
NP Jun 1 '06 por>eng mais-valias fiscais fiscal added values easy open no
- May 28 '06 por>eng já em already in easy closed no
- May 20 '06 por>eng em fins anafóricos with anaphoric purposes easy closed ok
4 May 18 '06 por>eng observado nos mesmos observed in them easy closed no
- May 16 '06 por>eng que o segue, e ao qual deveria, portanto, suceder which follows, and which should succeed easy closed ok
- May 16 '06 por>eng eles converser they talked /if they talk easy closed no
4 Mar 23 '06 por>eng Atualização das ações de comunicação e direcionamento para 2006 Updating of both aims and directions for 2006 easy closed no
- Mar 2 '06 por>eng em caso algum in any case easy closed ok
4 Dec 13 '05 por>eng fovo / fova cute, honey, babe easy closed no
- Oct 22 '05 por>eng Plano Maior Major Plan easy closed ok
- Sep 26 '05 por>eng pergaminho parchment easy closed ok
4 Aug 23 '05 por>eng chato bugger / bore / pain in the ass easy closed ok
- Aug 14 '05 por>eng formas de intervenção ways of intervention easy closed ok
4 Aug 12 '05 por>eng protecção social social protection easy closed ok
- Aug 11 '05 por>eng Quadros M. Superiores High & Medium Staff easy closed no
4 Jul 3 '05 por>eng esquadrias sashes and frames easy closed no
- Apr 27 '05 por>eng biunívoca bi-reciprocal easy closed no
- Apr 11 '05 por>eng frouxo (person) slack easy closed ok
- Apr 5 '05 por>eng ociosa inactive / idle / immobile easy closed ok
4 Apr 3 '05 por>eng desestatização privatization / denationalization easy closed no
2 Jan 19 '05 por>eng índole boa good temper / nature easy closed no
4 Dec 15 '04 por>eng Têxteis-lar e têxteis técnicos Home textiles and technical textiles easy closed ok
- Dec 15 '04 por>eng Ordem dos Engenheiros Professional Engineers Association easy closed ok
4 Dec 9 '04 por>eng Instrução de processo preliminary instructions for the prosecution easy closed no
- Nov 4 '04 por>eng entreguismo yielding, giving up easy closed ok
- Sep 22 '04 por>eng fazer publicidade publicize easy closed no
- Aug 5 '04 por>eng turismo de habitação tourism in the country easy closed ok
- Jul 15 '04 por>eng desenvoltura nimbleness / agility easy closed no
- May 7 '04 por>eng à margem do termo de casamento aside from the marriage register easy closed no
- Apr 28 '04 por>eng ...não tendo nenhuma dívida com eles ...owing them no money easy closed ok
1 Mar 18 '04 por>eng Fluxos de usuário User flows easy closed ok
1 Mar 18 '04 por>eng Placas de Linhas ADSL ADSL plates easy closed ok
1 Mar 18 '04 por>eng Relatores Reporter/narrator easy closed ok
Asked | Open questions | Answered