This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

habilitadas parcialmente

English translation: partially authorized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:habilitadas parcialmente
English translation:partially authorized
Entered by: Katarina Peters

10:33 Mar 16, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: habilitadas parcialmente
As empresas deverao estar cadastradas e habilitadas parcialmente no Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores
canaria
United Kingdom
Local time: 07:20
partially authorized
Explanation:
...registered in the Unified Suppliers' Registration System and partially authorized...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partly inhabited
Henrique Magalhaes
4partly entitled
Denise Miranda
4partially habilitated (authorized, fit, capable)
Gisele Goldstein
4partially authorized
Katarina Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partly inhabited


Explanation:
Believe this be an adequate version of the Pt words...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
26 mins
agree  Cristina Santos
8 hrs
disagree  Gisele Goldstein: I am sorry, but to inhabit is to occupy a place, as in form a settlement. I think it simply not appropriate at all for this context.
9 hrs
disagree  Katarina Peters: I agree with Gisele!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partly entitled


Explanation:
en.ti.tle
vt 1 intitular, denominar, designar. 2 dar um direito, autorizar, habilitar. I am entitled to tenho o direito de, estou autorizado a.

Denise Miranda
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially habilitated (authorized, fit, capable)


Explanation:
habilitate
One entry found for habilitate.


Main Entry: ha·bil·i·tate
Pronunciation: h&-'bi-l&-"tAt
Function: verb
Inflected Form(s): -tat·ed; -tat·ing
Etymology: Late Latin habilitatus, past participle of habilitare, from Latin habilitas ability -- more at ABILITY
transitive verb
1 : to make fit or capable (as for functioning in society)
2 : CLOTHE, DRESS
intransitive verb : to qualify oneself


Gisele Goldstein
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partially authorized


Explanation:
...registered in the Unified Suppliers' Registration System and partially authorized...

Katarina Peters
Canada
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search