Vadim Khazin

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Nov 17 '21	rus>eng	заменяющие их законы any laws or other regulatory acts replacing them	pro	closed	ok
-	Nov 17 '21	rus>eng	созыв или объявление о намерении созыва convocation	pro	closed	ok
-	Nov 17 '21	rus>eng	заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом a respective person's petition to admit his/her bankruptcy	pro	closed	ok
-	Jul 28 '21	rus>eng	С момента подписания...и выполнения... Upon signing the Agreement and accomplishing the obligations...	pro	closed	no
-	Jul 10 '21	rus>eng	Возврат долга производится однократно и в полном объеме. The debt is to be paid in full by a single payment	pro	closed	no
4	May 22 '21	eng>rus	alienate without consideration отчуждать без возмещения	pro	closed	no
-	Dec 17 '20	rus>eng	не могут быть предъявлены к исполнению shall not be submitted for execution	pro	closed	no
-	Oct 30 '20	eng>rus	U.S.-content GOODS ТОВАРЫ	pro	closed	no
-	Jul 25 '20	rus>eng	свержение существующего строя и установление военной власти ousting the existing power and establishing military power	pro	closed	ok
-	May 26 '20	rus>eng	составлен в трех экземплярах made in three copies	pro	closed	no
-	Nov 16 '19	rus>eng	обеспечивать совершение, выполнение и принятие всех действий, условий и мер ensure completion, execution and acceptance of all actions, conditions and measures	pro	closed	no
-	Oct 15 '19	eng>ukr	irrevocably без можливості відкликання	pro	closed	no
-	Aug 27 '18	rus>eng	заключаемым с...на срок по [being] made (concluded) with *** for the term ending on...	pro	closed	no
-	Aug 27 '18	rus>eng	Вся фактическая информация all facts-based information	pro	closed	no
-	May 15 '18	pol>rus	OŚWIADCZENIE NAJEMCY O PODDANIU SIĘ EGZEKUCJI Заявление нанимателя о том, что он подвергся (физическому) насилию	pro	open	no
-	Apr 24 '18	eng>rus	on a customer-by-customer basis в сответствии с нуждами/потребностями конкретных потребителей	pro	closed	no
-	Apr 10 '18	eng>rus	taken в случае их принятия Получателем	pro	closed	no
-	Jan 4 '18	eng>rus	existing vs pending proceeding происходит или не завершено судопроизводство	pro	closed	no
-	Dec 26 '17	eng>rus	right in strict liability право в случае [при] прямой ответственности	pro	closed	ok
4	Feb 3 '17	eng>rus	release the customs declaration [прежде чем] предъявить таможенную декларацию	pro	closed	no
-	Oct 22 '16	rus>eng	по которому последний из документов поступил раньше payment ... is made with respect to the event on which the last of documents needed for the Insurer	pro	closed	no
4	Oct 21 '16	rus>eng	в редакции, утвержденной приказом in the version approved by the Order...	pro	closed	no
-	Oct 18 '16	eng>rus	trigger the liability (не) причинять ответственности...	easy	closed	ok
-	Jan 12 '11	rus>eng	должностным лицам органов государственной власти government officers	pro	closed	ok
-	Sep 24 '09	eng>rus	additional agreement дополнительное соглашение	pro	closed	no
-	Sep 10 '09	eng>rus	self-employed person работающий на себя	pro	just_closed	no
4	Apr 22 '09	eng>rus	right of dissent and consequential rights право на несогласие и следующие из него права	pro	closed	no
-	Apr 14 '09	eng>rus	arbitrator представитель	pro	closed	ok
-	Oct 30 '06	ukr>eng	здобув кваліфікацію бакалавра, фахівця з міжнар бізнесу. was awarded the degree of Bachelor in International Business	pro	closed	no
4	Aug 6 '06	eng>rus	after he became so interested...(помогите связать 2-ой абзац воедино) см. ниже	pro	closed	ok
-	Jun 10 '06	eng>rus	restricted substances вещества, на которые наложены запрет или ограничения	pro	closed	no
4	May 10 '05	eng>rus	anything to the contrary Если ничего противоречащего этому не содержится в подпараграфе 7.2	pro	closed	ok
-	Feb 26 '05	eng>rus	Engines моторы	pro	closed	no
-	Feb 12 '05	esl>rus	"EXPRESAMENTE" недвусмысленно	pro	closed	ok
4	Feb 12 '05	esl>rus	en especie натурой (в натура	pro	closed	ok
4	Sep 29 '04	esl>rus	Por favor, ayuda con la frase (muy urgente) см. ниже	pro	closed	no
-	May 18 '04	eng>rus	voidable or void оспоримым или не имеющим юридической силы	pro	closed	no
-	May 8 '04	rus>eng	иметь одинаковую юридическую силу equally legally valid	pro	closed	no
-	May 7 '04	rus>eng	в случае невыполнения сроков поставки по вине продавца In case the terms of delivery are not met through the Seller's fault,	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account