release the customs declaration
Russian translation: [прежде чем] предъявить таможенную декларацию
| 19:28 Feb 3, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Khazin Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
[прежде чем] предъявить таможенную декларацию Explanation: /// |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1чтобы осуществить таможенное оформление согласно декларации, необходимо... Explanation: Customs Declaration Statuses Released --- The declaration has been completely processed by the GRA. Guyana Revenue Authority - Фискальная служба Гайаны Reference: http://gra.gov.gy/licence-transaction-checker/2-uncategorise... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
подать таможенную декларацию Explanation: Цитата из документа Таможенный кодекс Таможенного Союза http://www.tsouz.ru/docs/kodeks2/razdel5/pages/tkgl27.aspx Статья 190. Подача и регистрация таможенной декларации 1. Таможенная декларация подается декларантом или таможенным представителем таможенному органу, правомочному в соответствии с законодательством государств-членов таможенного союза регистрировать таможенные декларации. 2. Дата и время подачи таможенной декларации, ее электронной копии и необходимых документов фиксируется таможенным органом, в том числе с использованием информационных технологий. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2017-02-04 06:51:42 GMT) -------------------------------------------------- = = = неправильный вариант. В контексте говорится не о подаче декларации, а о выпуске товаров по (поданной) таможенной декларации -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2017-02-04 08:31:13 GMT) -------------------------------------------------- о выпуске товаров говорится в следующей главе Таможенного кодекса Глава 28 "Выпуск товаров" Статья 195. Основания для выпуска товаров и порядок выпуска товаров 1. Выпуск товаров осуществляется таможенными органами при соблюдении следующих условий: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Выпустить таможенную декларацию Explanation: Для выпуска таможенной декларации... Юридически строго, конечно, выпускаются товары. Но специалисты, работающие с таможней (занимающейся подачей деклараций), и сами работники таможни работают преимущественно с документами, а не с товарами. У них сложился свой жаргон, связанный с оформлением документов. И завершающий этап работы называется выпуском таможенной декларации. То есть непосредственно с документом совершаются конкретные действия, ставится печать, ставится дата выпуска и т.д., и документ обретает юридическую силу. Да, юридически это означает, что таможня выпустила товар. Но жизнь ГТД (декларации), на этом не заканчивается, т.к. этот документ фиксирует важную информацию, привязанную к товару и сопровождающую его в дальнейшем в целях учета и т.п. Поэтому документ важен и сам по себе, а не только как разрешение на выпуск товара, и именно его окончательное оформление таможней и возврат декларирующему лицу и есть "выпуск". Это выражение широко распространено и встречается неоднократно даже на сайтах таможенной службы. См, например, ссылку: http://ctu.customs.ru/index.php?option=com_content&view=arti... За короткий период работы Брянским ЦЭД осуществлен выпуск около 4,5 тысяч деклараций на товары. Среднее время, затраченное на выпуск таможенной декларации при удаленном выпуске, составляет 3,5 часа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations