Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 22 '05 deu>eng Leistungskomplex areas of service / types of service pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng treuhänderisch I would ignore it pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng Medienbetreuung media support pro closed no - Nov 29 '05 deu>eng mit Zitronen handeln losing on both ends/ losing on both accounts pro closed ok - Aug 30 '05 deu>eng Förderorganisationen funding bodies/ entities/ institutions pro closed ok - Aug 30 '05 deu>eng Forderungsverlust alowance for loss on receivables pro closed ok - Jul 16 '05 deu>eng herunterwirtschaften to run down pro closed ok - Jul 9 '05 deu>eng nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs in an orderly and businesslike manner pro closed ok 4 Jul 2 '05 deu>eng Großwirtschaftsraum (greater/ wider) economic area pro closed ok - Apr 7 '05 deu>eng Bild eines solchen Explanation pro closed no - Apr 4 '05 deu>eng Industrieverband Island Icelandic Chamber of Industry and Commerce pro closed no 4 Apr 4 '05 deu>eng Industrie Darlehensfonds Island Icelandic Industrial Loan Fund pro closed ok 4 Jan 14 '05 deu>eng Konditionenpolitik customer policy pro closed no - Jan 12 '05 deu>eng Wiederkäuferbetreuung support for regular clients pro closed no - Dec 16 '04 deu>eng wechselfreudig not attached to any particular brand pro closed ok - Dec 14 '04 deu>eng mittels Rechnung ...must be invoiced separately easy closed no - Dec 1 '04 deu>eng erfahren received a lot of attention easy closed no - Dec 1 '04 deu>eng um ein vielfaches auszahlen pay back several times over pro closed no - Nov 30 '04 deu>eng Einsatzkraft commitment/dedication pro closed no 3 Nov 27 '04 deu>eng (ver)kleiner(t) reduced (in number)/ scaled down easy closed no - Nov 26 '04 deu>eng Jede Branche ist sozusagen eine Welt für sich Every sector is like a world in itself pro closed ok 3 Nov 24 '04 deu>eng Unternehmenszweig I work in the ... department easy closed no - Nov 24 '04 deu>eng Gewerbeforderung promotion of small and medium-size enterprises pro closed no 4 Nov 24 '04 deu>eng Terminlieferung (timely) delivery as agreed easy closed ok - Nov 24 '04 deu>eng schnell und kompetent weiterhelfen provides fast and competent assistance pro closed no - Nov 23 '04 deu>eng Ressortverantwortlich ...is responsible for... within the division pro closed ok - Nov 22 '04 deu>eng mitarbeiterverantwortung subordinated staff pro closed ok 4 Nov 18 '04 deu>eng Erstellungsansatz approach pro closed no 4 Nov 18 '04 deu>eng Gestaltungsstrukturen organisational structures pro closed no - Nov 16 '04 deu>eng im operativen Geschäft operational management/ operational planning easy closed ok 4 Nov 10 '04 deu>eng Ein großes Zeichen für den Aufbau Ost. a boost to "Aufbau Ost" (reconstruction in the east) pro closed no 4 Nov 8 '04 deu>eng anders gelagert different kind of complexity pro closed no 4 Oct 28 '04 deu>eng In Verzug geraten to default pro closed ok 4 Oct 28 '04 deu>eng Mehrlieferungen excess deliveries/ over-deliveries pro closed ok 3 Oct 28 '04 deu>eng Ausfall von Kommunikationsgesetzen Typo? pro closed no 4 Oct 21 '04 deu>eng Teilnehmerverzeichnis list of participants pro closed ok 4 Oct 13 '04 deu>eng der Erwerb von stillen Beteiligungen acquisition of silent partner's holdings pro closed ok - Oct 8 '04 deu>eng qualitative Alleinstellung Unequalled know-how pro closed ok - Oct 8 '04 deu>eng Kurzqualifizierungen professional training programs/courses pro closed ok 4 Oct 7 '04 deu>eng in ersten Ansätzen vorhanden rudimentary competence pro closed ok - Sep 7 '04 deu>eng Ansatz [CH] office approach pro closed ok 4 Sep 3 '04 deu>eng Vertriebssystem distribution system pro closed ok 4 Jul 8 '04 deu>eng Kommissionsgeschäft commission business pro closed ok 4 Jul 7 '04 deu>eng den Unternehmenszweck erfüllen comply with [fulfill] the corporate purpose pro closed ok - Jun 1 '04 deu>eng Unternehmensfinanzrücklagen reserves/ reserve fund pro closed no - May 27 '04 deu>eng prüfen verify pro closed ok 4 May 20 '04 deu>eng Hauen und Stechen im Gange fierce competition pro closed ok - May 19 '04 deu>eng Nutzerbindung User retention/ Customer retention pro closed ok 4 May 18 '04 deu>eng Werthebel value leverage pro closed ok - Mar 18 '04 deu>eng Kopie entspricht Original This copy is identical to the original pro closed ok Asked | Open questions | Answered